本书共分两部分:上篇侧重阐述现代俄语语法中的一些基本理论问题,介绍了俄语语法研究中的各种流派和不同观点,并且提出了自已的看法。下篇描写俄语中的一些句法结构,主要突出中国人学习俄语的难点,着重对俄罗斯语法学家很少涉及且中国人又难于掌握的结构、主从复合句时体对应组合等问题进行了较为详细的描写。

本书选集与作者研究方向有关的论文三十余篇:外语教学法流派评价及外语教学发展趋向研究,外语教育思想研究和高校外语专业教改问题研究,外语教学原则研究,母语在外语教学中的作用及相应的外语教学法对策研究,语言国情学,心理语言学,对比语言学等,体现了作者对相关问题的深入思考和独特见解。

本书内容包括辞书学方面的文章记录作者从事俄汉词典编纂工作四十余年的研究成果；词汇学方面的文章涉及俄语、英语和法语词汇的多义现象；句法、构词法和语用学方面的文章，包括关于预设与推涵的一些思考；文学翻译问题，包括翻译《聪明误》和《老人与海》后的一些思考；屠格涅夫的散文诗等译作。

文集分为三编：语法学、修辞学和其他方面的成果。语法学方面的论文涉及由形式出发的描写语法、由语义出发的功能语法和俄汉对比语法。修辞学方面的论文既有对学科的总体论述，也有对学科基本范畴的深入阐发，更有对比修辞学领域的开拓。三编均收有张会森教授在国际学术会议上的俄语讲演、在俄罗斯件学院和大学刊物上发表的论文，这些俄文论述为扩

本书内容包括试论俄语中的通性名词、双数在现代俄语中的残迹、关于俄语形位学的若干问题、关于正确语句问题、俄语中的委婉语等。

21世纪是跨文化交流的时代。日本是与我国一衣带水的邻国，与我国有着特殊的历史渊源。尊重历史，客观地认识古代日本、近代日本和现代日本，对中日两国的文化交流、经济贸易往来有着十分重要的意义。日语学习者可以通过学习日本历史的产生、形成、发展轨迹，清楚地认识现今日本社会文化、民族精神、国民意识形成的渊源。本书在编写过程中，始终