杨红樱中英双语国际馆·亲爱的笨笨猪2：装满歌声的罐子_杨红樱著_9787500156048

欧美大家倾情打造，中国原创世界共享。

杨红樱献给全世界孩子爱的礼物。

杨红樱作为文化传承者，伴随一代又一代儿童成长。

双语国际馆将双语有机结合，是当下孩子的专属。

原汁原味的标配朗读，开放思维，接壤世界。

法式插图与美文并茂，陶冶心智，放眼未来。

重点词条：教育部规定小学三年级必会英语词汇

1.作者知名度高：杨红樱是中国新世纪具有广泛影响力的作家。畅销图书众多，总销量超过8000万册，创造了中国原创童书的销售奇迹和中国儿童的阅读神话。

2.2018年度国标版：杨红樱中英双语国际馆是今年杨红樱老师为孩子提供的z好的国际版本，该版本向全世界发行。让中国的孩子因童话学好英语，让外国的孩子因童话认识中国，学习中文。

3.推陈出新，附加值提升：插图严选备受赞誉的法国画家让孩子在阅读的同时提升美感认知，得以艺术熏陶。附带原汁原味的英文朗读音频，多浸泡多模仿，用童话爱上英语。定向指引：英文部分重点标注教育部规定小学三年级必会单词。绿色环保印刷。

一个童书作家z大的收获、z幸福的收获，就是通过她的作品，让孩子爱上阅读，这也是一个童书作家z起码的责任。希望通过这套中英双语童话选本，让孩子们从喜欢读杨红樱老师的童话，到喜欢读英文，逐步养成阅读英文文学作品的习惯。本书配有纯正发音的英文朗读音频，这对学生来说很有必要。朗读会让我们沉浸在美好的文学情境中，共度一段美好的阅读时光。

童年对每个人来说只有一次，不可以重来。在童年的时候能读到一些好的读物，可以终生受益。因为儿童正处在成长期，所以童书作家背负的责任非常大。好的童书应该兼容情商、智商、玩商这三方面的元素，把对儿童的性情培养、知识传达、有趣的故事有机地融为一体，这是童书作家应该努力做到的，也是童书作家写作的难度所在。给孩子写东西，既要给他们阅读上的愉悦感、成就感，又要让他们品味出其中的内涵，这就是杨红樱老师所追求的。

欢乐村庄有只小猪，大家都叫他笨笨猪。他单纯善良、信守承诺，又喜欢帮助别人，总是能交到很多好朋友，也给大家带来了欢笑。

小伙伴狗汪汪和猫咪咪不明白笨笨猪为什么有那么多朋友，笨笨猪也说不出自己交朋友的办法，直到他们偶遇了一只青蛙，狗汪汪和猫咪咪才知道笨笨猪的交友秘诀。这只青蛙成为了他们的好朋友，不但在漫长的冬夜带给小伙伴抵御严寒的神秘力量，更成就了一次春天的惊喜。

善良的笨笨猪也曾好心做过坏事，比如为了帮鸭妈妈多卖鸭蛋，找来的法子害苦了鸭妈妈；他也因为单纯，想要努力减肥，z终吓坏了大家……

但是他从来没有改变天性，虽然长得不好看，却有着世上z美z温暖的笑容，能让雨天转晴，让骄傲的孔雀为之开屏。

在他和小伙伴的努力帮助下，站不起来的小鹿妹妹慢慢成为一只能飞跃的健康小鹿。他们甚至和原本敌对的小灰狼、小狐狸成为朋友，大灰狼也被温暖的友爱感动，忏悔了过往。

因为冬季难熬，笨笨猪邀请灰狼和狐狸两家搬到欢乐村庄住，不必再靠伤害小动物为生。淳朴好客的村民们帮两家建起了漂亮的房子，热情以待，渐渐令他们改变了凶恶多疑的性格，给欢乐村庄增添了一份美好…

　　译者致小读者
　　[ 美 ] 凯尔·大卫·安德森
　　交朋友、了解外国文化是我与生俱来的渴望。当我还是个小男孩时，曾在中东、英国和美国不同的州居住过，享受着不同种族的人的悠久、灿烂的文化和贡献。我学了好几门外语（法语、西班牙语、意大利语、德语、拉丁语等），直到我终于发现了那个源远流长的汉字世界。
　　对于外国人来说，学习中文似乎是一种苦行— 这不是个秘密。初学时期很艰难，压力蛮大的。不过，慢慢地，我找到一个突破初级和中级语言水平的关键方式，那就是：阅读、背诵短篇小说、漫画和寓言故事。
　　需要放几勺糖来咽下苦药— 这也不是个秘密。充满幽默感，有意义、有道德的寓言故事的吸引力，比如笨笨猪的一系列奇遇故事，比普通课本的吸引力要大得多。在体育界，有一个说法：著名运动员永远不会只从学校习得技能，他还会从操场学到很多技能。学习语言的方式正是如此。
　　据我教汉语、意大利语和英语的经验来看，最优秀的学生一向喜欢探索外语世界，并对外语一直保持着学习兴趣。
　　就让《亲爱的笨笨猪》系列中英双语珍藏版，以及杨红樱女士其他作品的中英双语版，帮你提高英语水平；正如你微笑着学会生活中更重要的经验。
　　About the
　　Translation
　　Kyle David Anderson
　　I was born with a desire to make friends and learn about other countries and cultures. As a young boy, I lived in the Middle East, England and the United States, learning to appreciate and love the beauty and contributions of other people. I studied a number of languages (e.g. French, Spanish, Italian, German, Latin) until I discovered the timeless and historically-dense Chinese character.
　　It is no secret that learning Chinese is one of the hardest tasks a foreigner can undertake. The first few years were very difficult and stressful. However, along the way, I found a method that broke me through the lower and intermediate-levels of the language: reading and reciting short stories, comics and moral tales.
　　It is also no secret that infusing study with meaning and pleasure enhances learning. Humorous, meaningful and moral tales, such as the adventures of Silly Piglet, engage you like no school textbook can. There is a saying in the world of sport that a famous athlete will never acquire his skills just from schooling, but from the playground too. It is the exact same in language-learning.
　　In my own experience as a foreign language teacher of Chinese, Italian and English, it is clear that the most successful students have always been those who found pleasure and hobbies in the foreign language.

你还可能感兴趣

我要评论