英国伟大的鸟类学家、插图艺术家约翰·古尔德（John Gould，1804—1881）的第一本书《喜马拉雅山珍稀鸟类图鉴》（A Century of Birds from the Himalaya Mountains），自行印刷于1831年。
古尔德首先手绘了80幅草图，这些草图由一位很有天赋的艺术家、他的妻子伊丽莎白转刻到平版石上成为石版画；同时配有威格斯撰写的文字。
该图册对对象描绘的周详和准确性，完全超过了此前出版的所有鸟类书籍。特别是今天，其中很多鸟类已经灭绝了，我们只有从古尔德的这本书中找到它们曾经的绝美姿态。
《喜马拉雅山珍稀鸟类图鉴》是约翰·古尔德的**本书、成名作，自行印刷于1831年，185年来**次翻译成中文。
约翰·古尔德（John Gould，1804—1881），奥杜邦之后*为伟大的鸟类学家，同时是插图艺术家、出版家。他对达尔文雀的分类研究直接启发并丰富了达尔文的物种起源论。1976年他的头像被印在澳大利亚的邮票上。
《喜马拉雅山珍稀鸟类图鉴》由古尔德先手绘80幅草图、他的妻子伊丽莎白转刻到平版石上成为石版画、同时配有威格斯撰写的文字。该图册对对象描绘的周详和准确性，完全超过了此前出版的所有鸟类书籍。特别是今天，其中很多鸟类已经灭绝了，我们只有从古尔德的这本书中找到它们曾经的绝美姿态。
古尔德、梅里安，其实都是一个世家。干动植物手绘这活，往往不是一个人甚至不是一代人的事。无论梅里安，还有古尔德，他们的父母、爱人、孩子都精于此道，但他们是其中*为光辉的名字，是集大成者。
前 言
去年，得幸动物学学会鸟类学收藏主管人约翰·古尔德先生一小部分喜马拉雅山脉鸟类的珍贵收藏，这一神秘地区的鸟类标本和介绍得以问世。加上古尔德夫人的精湛手绘，共从中挑选一百只最重要的展示给读者。这部作品在绘画上的价值与其信息价值同等突出。书中收纳鸟类的标本一再于动物学会的科学会议上被展出，关于鸟类的介绍也在后续的报告中被不断引用。在最初收藏的基础上，后来又加入了一些牛津阿什莫林博物馆、格拉斯高博物馆、利物浦博物馆以及肖尔先生个人的藏品，并都已收入作品。随着此书的完成，关于各类鸟的介绍和绘图将一并匹配问世。书中原有的90只鸟现已存入动物学博物馆，大部分由古尔德先生捐赠。其余十只鸟的去向可以参阅其相应介绍。
针对各种鸟的地理分布等大量系统信息，作者很难就目前有限的一些收藏断定。然而，本书在鸟类学研究中仍旧提供了许多有效信息，启发了研究者。有一点最大的特色便是发现一部分看似北部的鸟类也生存在相对偏南的纬度地区，由此可以推断南部的海拔为鸟儿提供了与北部同样的气温。在北欧，那里的松鸦、星鸦、山雀、金翅雀、灰雀、乌鸦、杜鹃、啄木鸟和贴行鸟在身体结构和毛羽颜色方面其实和英国当地的相应鸟类并无很大差别。而英国的野鸭也有很多曾出现在北欧的山地。另外一些会游泳常在水中生活的鸟类习性上虽不完全相同，但外形上和北欧的同类鸟毫无二致。喜马拉雅山脉将亚洲南北阻隔，我们猜想有许多南部的物种应该和北部是有关联的。因此我们最近在喜马拉雅山脉发现了一些属于印度和东部群岛的鸟类被冠以不同的名称。非洲和印度的某些常见鸟类也在此地有所分布。而澳大利亚的许多鸟类也在东部群岛和印度大陆能够见到，最远可至北部尼泊尔山区。
当然这里还存在一些特有的品种，至少它们主要生活于此，其中最重要的是雉科，特明克先生将其定名为虹雉属，著名的有棕尾虹雉。另外还有带冠羽的雉属鸟类，以及带角的鸟类，居维叶先生将其定名为角雉。此外，还有一种伯劳科鸟类，一种画眉，和一种近似涉鸟的水禽。它们都是通过本书首次展示给世人。
编者
1831年 译者序
梳览历史，人类最早对于鸟类的兴趣或可追溯到史前，而我国在《尔雅》《尚书》这样的古籍中便有对此领域的记述。大航海时代以后，发达的海上强国通过政治优势深入全球殖民，寻找各地奇珍异宝，在一定程度上促进了鸟类学的发展。十八世纪中期至十九世纪后期，鸟类学走向繁荣。考察者们以新种的分类和描述为宗旨，走向鸟类充沛的地区收集了大批标本带回祖国。本书中一再提到的塞克斯上校和肖尔先生即在此列。
作为十九世纪英国声名远扬的鸟类学家，作者古尔德先生不遗余力地收集素材，潜心研究，在1831 年出版了此书《喜马拉雅山珍稀鸟类图鉴》，并达到了相当专业的水平。喜马拉雅，梵语意为“雪域”，即雪的故乡，是中国和印度、尼泊尔等国的天然国界。由于海拔很高，植被纵分为四带，致使这里的鸟类呈现出明显的多样性。而追溯物种的发源也成为研究者们甚为着迷的意向。本书从鸟类学出发，以喜马拉雅山脉为研究范围，记录了100种二百年前被先后捕获到英国和欧洲大陆的鸟类，从其分布、习性和外形逐一做出介绍，图文并茂，乃实时鸟类学研究中屈指可数的经典之作。古尔德先生在选材时有意识地从隼、山椒、松鸦、虹雉、鸨等各科中挑出最具喜马拉雅特色的品种，丰富了英国国内在这一领域的知识，也为世界鸟类学研究做出了珍贵的补充。
值得一提的是，本书为对开插画册本。所有插画由古尔德夫人手绘制版，笔触精细、色彩缤纷，各种鸟类姿态万千、惟妙惟肖，俨然是大自然的一面镜子，其艺术价值受到高度重视，为数不少的读者被之中画作吸引而竞相购买收藏。笔者在翻译过程中不断为其版画赞叹：一本科学类著作能够注入等值的美学元素，使冰冷的文字与标本更加鲜活地进入读者的感性空间，实属佳作。作为里程碑似的鸟类学专家，古尔德先生的这部作品为从事此专业人士以及爱好者们提供了庞大史料，例如书中许多鸟的拉丁语名称如今都已更改，加上交通与交流的环境局限，有些记述是片段的，甚至推测的，这就成全了读者重温历史的过程，使我们身临其境。
因此，此书不单是一部博物志，亦是一部文明交流史。之后，古尔德先生还相继出版了多部其他鸟类学著作，最负盛名的便是他的七卷本《澳大利亚鸟类》。这些书籍现已被翻译成多种语言，陈列在各国图书馆中。此外，本书的问世必将产生积极的教育影响。21 世纪以来，教育界出现了不少新动向，其中喜闻乐见的一点便是我国一些著名高校重新开设了博物学课程。这门古老的学科引起了人类对当前面临的环境及生态问题的思索，昭示象牙塔中“五谷不分”的学习者们追踪觅影、归本回真。诚然，其目标并非培养出大批的博物学家，而是引导后来人走向自然，体会造物之神奇，理解多元之伟大。笔者相信，自然志的复兴必将为科学至上的时代注入可贵的人文精神。
童孝华
2015年6月
约翰·古尔德（John Gould，1804—1881），英国伟大的鸟类学家、插图艺术家。他对达尔文雀的分类研究直接启发并丰富了达尔文的物种起源论。1976年他的头像被印在澳大利亚的邮票上。古尔德的父亲是温莎城堡的园丁主管，随着父亲，他开始观察到在自然栖息地生活的鸟类，并成为技术高明的动物标本剥制师。古尔德一生到过很多地方进行考察，出版了《大不列颠鸟类》《欧洲鸟类》《澳洲鸟类》《巴布新几内亚鸟类》《亚洲鸟类》等书籍。
古尔德还因收集大量的蜂鸟和澳大利亚哺乳动物标本，撰写了许多科学论文的多产作家而闻名；当然他最负盛名的还是其鸟类学图解，被惊为艺术奇珍，誉为奥杜邦之后最为伟大的作品。童孝华，男，汉族，教授、译审、副巡视员，知名专家学者，1964年出生，湖北毛咀人，1986年参加工作。
现任中共中央编译局副巡视员，全国人大、政协大会外文组组长，中央文献翻译与研究博士生导师、职称评审委员会委员，教育部外语中文译写部际专家委员会首席专家，全国人大、国务院法律语言顾问，多年任中共全国代表大会及历年全国两会英文翻译组的专家及组长，翻译全国最高规格的文件。
译者序
前言
蛇雕印度亚种 Haematornis Undulatus
红头隼 Falco Chicquera
印度雕鸮 Otus Bengalensis
斑头鸺鹠 Noctua Cuculoides
冠鱼狗 Alcedo Guttatus
印度铜蓝鹟 Musicapa Melanops
赤红山椒鸟 Phaenicornis Princeps
短嘴山椒鸟 Phaenicornis Brevirostris
小山椒鸟 Phaenicornis Peregrina
黑短脚鹎 Hipsipetes Psaroides
黑头红翅伯劳 Lanius Erythropterus
褐背伯劳 Collurio Hardwickii
棕背伯劳 Collurio Erythronotus
栗腹矶鸫 Turdus Erythrogaster
灰翅鸫 Turdus Poecilopterus
眼纹噪鹛 Cinclosoma Ocellatum 30 杂色噪鹛 Cinclosoma Variegatum
红头噪鹛 Cinclosoma Erythrocephalum
白冠噪鹛 Cinclosoma Leucolophum
蓝头矶鸫 Petrocincla Cinclorhyncha
马拉啸鸫 Myophonus Horsfieldii
紫啸鸫西藏亚种 Myophonus Temminckii
大长嘴地鸫 Zoothera Monticola
蓝翅八色鸫 Pitta Brachyura
褐河乌 Cinclus Pallasii
蓝喉仙鹟 Phoenicura Rubeculoides
蓝头红尾鸲 Phoenicura Coeruleocephala
蓝额红尾鸲 Phoenicura Frontalis
白顶溪鸲 Phoenicura Leucocephala
斑背燕尾 Enicurus Maculatus
小燕尾 Enicurus Scouleri
黄颊山雀 Parus Xanthogenys
绿背山雀 Parus Monticolus
红头长尾山雀 Parus Erythrocephalus
黑冠山雀 Parus Melanolophus
点翅朱雀 Fringilla Rodopepla
玫红眉朱雀 Fringilla Rodochroa
红头灰雀 Pyrrhula Erythrocephala
红额金翅雀 Carduelis Caniceps
高山金翅雀 Carduelis Spinoides
斑翅八哥 Lamprotornis Spilopterus
朱鹂 Pastor Traillii
星鸦西藏亚种 Nucifraga Hemispila
条纹噪鹛 Garrulus Striatus
欧亚松鸦 Garrulus Bispecularis
黑头松鸦 Garrulus Lanceolatus
红嘴蓝鹊 Pica Erythrorhyncha
棕腹树鹊 Pica Vagabunda
灰树鹊 Pica Sinensis
双角犀鸟印度亚种 Bureros Cavatus
黄颈拟蜡嘴雀 Coccothraustes Icterioides
大拟啄木鸟 Bucco Grandis
灰头绿啄木鸟 Picus Occipitalis
鳞腹绿啄木鸟 Picus Squamatus
喜山三趾啄木鸟 Picus Shorii
棕腹啄木鸟 Picus Hyperythrus
红腹啄木鸟 Picus Mahrattensis
褐额啄木鸟 Picus Brunnifrons
鹰鹃 Cuculus sparverioides
小杜鹃 Cuculus Himalayanus
锈脸钩嘴鹛 pomatorhinus erythrogenys
蓝喉太阳鸟 Cinnyris Gouldiae
楔尾绿鸠 Vinago Sphenura
黄脚绿鸠 Vinago Militaris
雪鸽 columba leuconota
棕尾虹雉 Lophophorus Impeyanus
红胸角雉 Tragopan Satyrus
黑头角雉 Tragopan Hastingsii
黑鹇 Phasianus Albo-cristatus
勺鸡 Phasianus Pucrasia
印度石鸡 Perdix Chukar
印度大鸨 Otis Nigriceps
南亚鸨 Otis Himalayanus
泽鹬 Totanus Glottoides
水雉 Parra Sinensis
肉垂麦鸡 Vanellus Goensis
鹮嘴鹬 Ibidorhyncha Struthersii
斑头雁 Anser Indicus
书单推荐
