花木村和盗贼_[日] 新美南吉著，一苇译_9787548822578

　　《花木村和盗贼》是日本著名作家新美南吉的一部童话作品集。新美南吉的童话情节起伏曲折，语言简练优美，风格质朴自然，充满了浓浓的人情味，同时又流露出一种淡淡的忧伤和悲苦，在忧伤和悲苦的另一面，给人更多的是一种暖心的快乐和温馨。

　　新美南吉的名字距离这个时代已经十分遥远了，似乎从一滴水陈化为了一颗晶莹而沉静的琥珀。
　　掸去岁月的尘埃，在摇曳的烛光下，我们依然能够洞察到琥珀中心那份永恒的纯真。
　　他是这个世界的异类，是熔炉中不可能被熔化的精灵，所以只有他有一双不同寻常的眼睛和一支不同寻常的笔。世俗中充满了贪婪、自私、邪恶，惹动许多有良知的人奋起痛斥、呐喊、鞭挞，而新美则不同，他像一个在清冷的路灯下安心阅读的孩子，从内心自动屏蔽马路上扬起的尘土。
　　人性的复杂在于不同、性格的重叠和糅杂，每一个人似乎都是一群人的复合体，哪一面闪光，我们看到的就是哪一面。我们看到了，以为那就是真实。新美不同，他看到的人性是本真的，像玉，像冰，像水。世俗的尘土落下了，玉脏了，冰染了，水浑了。他用纯净的拭布擦去玉上的灰，用锋锐的小刀剔掉冰上的污垢，用一双并不宽大的手掌挡住天上的风，让水中的杂质慢慢地沉淀。于是，人性的本真就这样被还原了。
　　那个一脸横肉的武士提着刀奔过来，要对弱小的母子做什么？那个盗贼的老大带着他的徒弟沿着河走来，要对这个村子做什么？那个魔女的儿子把变成天鹅的公主背在背上，要对公主做什么？
　　那个武士是来用他的刀为两个争糖果的孩子分糖果；那个盗贼老大坚守在原地，只是为了把小牛犊还给那个托付他的孩子；魔女的儿子为了让天鹅变回公主，从高高的塔上一跃而下。
　　贪婪、自私和邪恶之下，蒙蔽的是善良、宽容和悲悯。无常的人生其实有那么多美好，都被我们忽略了。而新美用他那颗永不变质的童心，把贪婪、自私和邪恶一点点剥离开来，露出里面的善良、宽容和悲悯。所以说，读新美的童话，是一种幸运。
　　——国王没有碾死这只蜗牛，他把它轻轻地放在一枚绿色的叶子上。（《蜗牛歌》）
　　——他把小羊羔又揣回怀里，自言自语地说：“没办法了，还是我养着吧。”（《盗贼和小羊羔》）
　　——海藏没能回来……不过，海藏做的事一直还活着。在山茶树荫下，清澈的泉水至今还在汩汩涌动。（《拴着牛的山茶树》）
　　……
　　世俗的尘埃越来越浓烈，被裹在尘埃中的人越来越迷失自己。我们就像一群被心魔纠缠着的病人，渴望一剂良药；或者像一群被遗弃在黑夜中找不到归路的行人，渴望一盏明灯。也许此刻静下心来，手把一本小书，进入阅读的模式，是一种不错的选择。
　　非常惭愧，在和新美南吉的童话结缘之前，我对新美南吉竟知之甚少。但在翻译童话的过程中，也许是因为这些文字来源于心灵深处，顺着这些文字往里走，很快就进入到他的内心世界，与他一起期盼，一起祈祷，一起惆怅，一起流泪。久而久之，就好像把自我熔化掉，倒入由他的模子翻出的砂范之中，从千百亿化身之一回到本原，然后顺着他的思维重新成长，尝试着在一种同频的纠缠状态中，把一种文字变成另一种文字。这就是这本《花木村与盗贼》的缘起。
　　新美的童话来源于他不泯的童心，读新美的童话，也许能帮助我们重新找回那颗久违的童心。
　　童话属于童年，也属于全人类。
　　一苇
　　丁酉年孟春于击壤斋

你还可能感兴趣

我要评论