我与中国的美丽邂逅：来华留学生见证壮丽70年（英汉对照）_教育部国际合作与交流司·教育部留学服务中心_9787511562753

为增进中国人民与来华留学生的友谊，分享中国改革开放的成就和经验，促进不同国家留学生之间的交流，教育部留学服务中心举办了第二届来华留学生征文大赛。本书是征文大赛获奖作品结集，共选取来自32个国家的61位作者的文章。书中，来自不同国家的来华留学生用讲故事的方式，讲述自己的来华留学经历，畅谈在华留学的感受，并通过自身视角看中国改革开放的发展变化、取得的成果，分享自己的体验和感想。本书用世界语言讲述中国故事，有力传播了中国文化与发展理念，以及中国人民谋求开放创新、包容互惠的良好愿景。

70年前，毛泽东主席在天安门城楼上庄严宣告中华人民共和国成立，一个崭新的中国从此屹立于世界东方。
　　1950年，新中国接受了成立以来的第一批来自东欧国家的33名留学生，中国教育开始走向世界，向世界各国留学人员展开热情欢迎的双臂。
　　1978年，中国实施改革开放并做出派遣留学生的战略决策，明确了中国教育要“面向现代化、面向世界、面向未来”的指导思想，由此推动形成了中国历史上规模最大、领域最多、范围最广的留学潮和归国热。
　　今天，中国与世界各国的教育交流与合作日益紧密，中国已成为国际学生流动舞台上的重要一员。2018年，中国接受的来华留学人员达到49.22万人，来自世界上196个国家和地区，已连续多年成为亚洲最大、世界主要的留学目的地国。
　　70年来，经过中国人民的伟大奋斗，中国从“一穷二白”发展成为世界第二大经济体，人民生活水平不断提高，创造了令世界瞩目的“中国奇迹”。70年来，中国的高等教育发展迅速，来华留学教育规模和质量都持续提升，越来越多的外国青年学生和学者把目光投向中国，中国以愈发开放的姿态吸引了大批来自世界各国的留学生，也为世界各国，特别是广大发展中国家培养了大批科技、教育、外交、文化和管理人才。
　　70年来，以来华留学人员往来为重要组成部分的教育人文交流，深化了中外青年人之间的友谊，扩大了中国教育对外开放，展现了人类文明的多样性与丰富性，对促进中外科技与文明进步做出了重要贡献。
　　70年来，来到中国学习的各个国家留学生，在学习知识的同时，一方面作为中外友谊的使者，向中国人民展示着自己国家的风采，另一方面作为沟通世界的桥梁，见证了中国发展的壮丽历程，把新中国成立70年以来的成就和真实风貌传递给世界，让世界人民感知中国的变化以及中国人民追求美好生活，构建人类命运共同体的良好愿望。
　　相较于中华五千年的历史，70年也许并不长，但对于曾经到中国学习和正在中国学习的来华留学生，却可能是永恒的美好记忆。为了记录这段美好经历，促进不同国家留华学生之间的交流，增进中国人民与来华留学生的友谊，受教育部委托，教育部留学服务中心组织举办了第三届来华留学生征文大赛。征文大赛得到了中国各高校、广大来华留学生和留华毕业生的积极响应。据统计，征文期间共收到来自80余所高校、驻外使（领）馆教育处组、留华校友组织以及个人投稿的670余篇稿件，文章作者来自100多个国家。经过征文比赛组委会的评审，最终评出一等奖5名、二等奖8名、三等奖16名、优秀奖31名。获奖的作品均以中文写就，文章流畅优美，内容丰富多彩，并作为前年出版的《我与中国的美丽邂逅——来华留学生讲述中国故事》和去年出版的《我与中国的美丽邂逅——来华留学生眼中的改革开放40年》的兄弟篇，以《我与中国的美丽邂逅——来华留学生见证壮丽70年》为书名结集出版。
　　书中，来自不同国家的来华留学生以不同的视角见证和讲述新中国成立70周年的发展变化和取得的成果，分享自己的体验和感想。曾经儿时在中国生活，长大后又来到中国留学的日本留学生八木章先生写道：“我经历过改革开放前的中国，也见证了中国腾飞的现今。几十年的时间，中国的各个方面简直是‘旧貌换新颜’。”来自蒙古的留学生孟和图拉写道：“在好奇心的驱使下，我努力地探寻着中国发展的“秘密”，迫切地想得到答案。”后来通过一次学业上的田野调查，她发现，“是‘尚勤’和‘通路’改变了中国。”来自吉尔吉斯斯坦的乌丝娜依写到：中国仿佛是一个彩虹上的国度，闪耀着红色热情、绿色发展、蓝色宁静、橙色活力、紫色神秘。当我踏上这片神秘的土地时，满心的憧憬期待又胆怯，可现在发现，这片土地可以包容我，可以给我更多的机会，让我同她一起发展。斯国若彩虹，遇上方知有。”希望此书的出版能为各国的来华留学生提供一个展示在华风采，交流学习感受，记录中国发展变化，了解中国发展成就的窗口，同时也为大家提供一条与中国联系的纽带。
　　展望未来，中国将继续扩大开放，加强与世界各国的教育合作与交流，欢迎和鼓励各国优秀学子来华学习深造。2020年，来华留学生的人数预计将达到50万，中国政府和高校将继续采取一系列措施，致力于营造更加优化的留学环境，整合更加优质的教育资源，并提供更加国际化的教育服务。
　　“海内存知己，天涯若比邻”，留学生朋友们，无论你们以后走到世界的任何一个地方，近14亿中国人民都将是你们真诚的朋友和友好的伙伴，中国的发展将为你们提供和创造展示才华的更为广阔的舞台。希望广大留学生朋友回国后，不仅能为建设好自己的国家发挥作用和才能，也能继续关注中国的发展，成为两国民心相通的友谊使者，继续为增进中国与你们祖国的经济、教育、文化、外交等方面的交流与合作做出更大的贡献。
　　编委会
　　二〇一九年十一月二十六日

在中国留学的这些年里，我发现，许多外国朋友并不喜欢大谈特谈美英等发达国家的发展，而是将目光更多地聚焦于发展中的中国。我们讨论的话题往往离不开中国为什么会发展得如此迅猛，中国人民是怎样富裕起来的，什么是中国发展的推进器，等等。在好奇心的驱使下，我努力地探寻着中国发展的“秘密”，迫切地想得到答案。起初，我做了很多种猜想，但始终琢磨不出满意的答案。终于，福建安溪县的一段人类学田野调查经历让我透视到了中国的一些基础情况，也让我的“探秘”之旅有了突破性的进展。我发现，是“尚勤”和“通路”改变了中国。
　　游历在中国瑰丽的山山水水之中，我通过田野调查目睹了中国人民生活的点点滴滴，并深切地感受到了中国人的勤奋。可以说，在我心目中，中华民族是世界上最勤劳的民族。以安溪人为例，他们大多经营着茶叶生意。在凌晨四五点的薄夜中，他们便睁开双眼，开始忙碌着、奋斗着，直到午夜12点才又伴着浓浓的夜色睡去。他们仿佛有着一种信念，这种信念让他们不惧辛劳，哪怕天气再怎么闷热也不停止奋斗的步伐，就这样用自己的努力赢得回报。茶农们披星戴月地干活，上午将茶叶运到镇县上卖，下午一回到家就又马不停蹄地奔到茶园继续工作。而从事其他行业的人们也同样日夜奔波。忙碌与辛苦是不言而喻的，但是他们却从未将这些流露在脸上。中国古语云：“民富则国强”，每个个体、每个家庭的发展和国家的发展都是相辅相成的。中国之所以能发展得如此之快，离不开一个个奔波在各行各业、勤勉奋斗的个体和他们所支撑的家庭。
　　值得思考的是，100年前的中华民族一样勤勤恳恳，甚至生活得更为勤苦，却并没有如今中国这般日新月异的发展。其原因何在？我得到的答案是“通路”。

你还可能感兴趣

我要评论