冲绳之怒：美日同盟下的抗争_[澳]加文·麦考马克（Gavan，McCormack），[日]乘松聪子（Satoko，Oka，Norimatsu）_9787509769348

本书将目光集中于冲绳，怀着对弱者的强烈同情，两位作者以富有洞察力的笔触，把曾经享受和平与繁荣的冲绳是如何被日本征服、如何在与东亚民族国家和帝国主义势力的斗争中被吞并并遭受屠戮，直到成为美国的属国和变为其军事基地的悲惨历史过程公之于世。书中描绘了冲绳人民反抗美日两国的压迫、追求正义与自由的勇敢精神，也将日本及美国在压迫冲绳过程中的丑恶嘴脸及无耻行径予以深刻揭露。

　日文名字说明　　在所有的日本出版物中，日本人的名字是按照先姓氏后个人名字的传统顺序标记的，并且，原则上，这也是在本书中他们的名字被引用时的标记方式。因此，鸠山由纪夫与大田昌秀是前首相鸠山先生与前冲绳知事大田先生的全名。　　然而，西方对日本人名的媒体报道与流行写法通常是颠倒的，更确切地说是西化了人名顺序。举个例子，上述名字变成了由纪夫鸠山与昌秀大田。另外，一些日本作家，尤其是那些居住在以英语为母语的国家的人，在他们用英语写成的作品中常把自己的名字冠以西方的顺序，这本书的合著者，乘松聪子（SatokoOkaNorimatsu）——乘松（Norimatsu）女士就是其中的一位。　　我们的规则是对于引用的是日本的材料的作者或者文中出现的主要日本人物，保持日本的姓名顺序不变。但是，对于那些习惯用英语出版或者引述与其相关材料的那些人，由于他们的名字西化了，因此遵循西化的姓名顺序。因此，很有可能在我们的文章中对于被引述的同一位作者来说，当我们用日本的资料引述时会按照日本的姓名顺序，而当我们引用英文资料时则按照西化的姓名顺序。这些困惑或许能通过参考英文索引来解决，在那里书中列出的所有人名都按照姓氏和个人名字（日本的习惯）或者姓氏后面带逗号及个人的名字（西方的习惯）的原则被引述。　　中文版序言　　我们很高兴，《冲绳之怒：美日同盟下的抗争》的中文版即将在中国出版，我们特别向社会科学文献出版社和本书的翻译董亮先生表示感谢。　　本书于2012年出版了英文原版，随后日文版在2013年翻译出版。大约在2015年年初，中国版也将出版。　　此书的中文版让我们特别满意，原因在于这本书不仅是以冲绳本岛和“冲绳问题”为内容的，而且也是关于中国东海的。临近中国（包括台湾岛）、日本，中国东海是一个至关重要的区域，其范围内的国家和人民在21世纪剩下时间里将有两种可能：或是构建一种和平与合作秩序，或是以敌对和军事化的模式相互对抗，同时伴随着可能的灾难性后果。　　虽然在该地区的显赫人士，包括胡锦涛、福田康夫、鸠山由纪夫，就这样一个区域的和平与合作区不时发出呼吁，然而目前的趋势却是向相反方向发展。在某种程度上，钓鱼岛/尖阁列岛问题（我们写了一个章节的相关内容）是拥有主权的周边国家之间的激烈较量的结果，但这个问题也是深深植根于更广泛的历史之中的。　　本书记录了日本如何适应中国作为区域性和全球性大国的崛起过程和美国政府通过对日本的严加控制巩固和加强其亚太霸权的各种尝试。前首相鸠山由纪夫曾说，在阅读本书的日文版时，他从我们的章节之中学到的内容甚至比他执政时学到的还要多。　　特别是自2010年以来，日本领导层已经极力强化在美国霸权秩序下的同盟纽带关系，并且深化了美国遏制中国战略的国家承诺。然而，18年来，冲绳民众已经成为这一议程的主要障碍。他们与日本和美国政府在冲绳岛北部建设一个新的重要的美军基地所做出的极大努力相抗衡，但更普遍的是，他们反对更紧密的美日军事合作道路上的每一步。　　同样的，冲绳的市民社会在近几十年来表现出非凡的韧性，致力于非暴力的抗议、反对军国主义和现在看起来更广泛而又迫切的问题：中国东海（包括钓鱼岛）问题。　　在骨子里，冲绳人深知为了生存，他们必须建立一种联系中国东海的人民间的和平与合作的秩序，否则面临着的有可能是1945年席卷了他们的灾难的重演。他们要么把岛屿变成“和平中心”（peacehub），抑或会看到他们的岛将演变成一个1000公里长的围堵中国的“长城”。　　要想建构一个跨越中国东海地区、在现有国家边界的、一个区域性的超国家身份，就要重新思考民族国家的概念，也就是“民族国家认同为独一无二的体现”这一概念。这与最近日本政治领导人所设想的“骄傲的”“纯粹的”日本对历史的认识简直是南辕北辙，但这也挑战在该地区所有国家持有的绝对国家主权的假设。在憧憬这样一个未来的过程中，冲绳人回头看到的是一个半世纪以前，与明清时期的中国的友好关系的历史，这也与日本其他地区形成鲜明对比。　　一个关键的区域问题，同时也是重要的全球性问题，就是如何处理好与美国的关系，尤其是现在，这个国家经历了几十年的愚蠢和失败后试图从中东撤退，并欲支撑其东北亚地区的霸权。奥巴马总统在2012年1月所宣布的“重返太平洋”（PacificTilt）的矛盾是巨大的，然而，美国必须保持它总体霸权的这个隐含的假设确实是值得注意的。不过，没有什么地方可以与在冲绳的强烈反对相比的了。　　我们这本书讲述了这样一个关于冲突的非凡故事，一群小岛屿对世界两大强国的中央国家机关说“不”，阻止他们反复磋商所达成的协议的执行，并且寻求对日本战后长期依赖的美国模式的再谈判。我们希望中国的读者欣赏这个故事，并且更为深入地了解“冲绳问题”。　　加文·麦考马克于澳大利亚堪培拉　　乘松聪子于加拿大温哥华　　2014年12月22日

你还可能感兴趣

冲绳之怒：美日同盟下的抗争

我要评论