《2009美国基础设施评估报告》为15类基础设施（包括一个新的类别：堤坝）进行了评级。美国基础设施又一次被评估为等级D。然而并不是所有类别的遭遇都如此恶劣，或被同样的问题所困扰，每一个类别低等级的主要原因，几乎都是延期的维修和长期的资金不足。
基础设施与人们的生活和国家的发展息息相关。美国拥有强大的基础设施，并引以为荣。美国经济繁荣、人们生活质量水平高，都归功于每天为他们服务的基础设施。因此，基础设施状况的好坏，以及如何得到最好的改善，是公众广泛关注的问题。1988年，一个经美国国会特许的委员会——公共工程改善国民议会，提交了一份报告——《脆弱的基础：美国公共工程报告》，一对如何改善国家基础设施提出了建议，并建立了一个基本评价体系。十年之后，自1998年开始，每四年发布一份评估报告。评估报告由美国土木工程师协会牵头组织完成，对全美基础设施进行评估，报告运行状况，指出存在的问题，提出解决方案，为改善基础设施建言献策，以维护他们伟大的基础设施，并维持国家的强大和繁荣。评估报告被大量文章和学术研究所引用，评估报告提供的资料也是政策制定者、国家政治领袖决策的重要依据。
这种做法值得借鉴。我国基础设施庞大，在做出重大贡献的同时，也面临着同样的问题：其运行状况如何？怎样得到改善和提高？目前似乎尚无一个全面的评价体系。译者认为，我国也应有一个权威的机构提出评价报告。基于这种想法，将《2009美国基础设施评估报告》译介给国内读者，希望对此起到推动作用。此后，还将陆续翻译出版2009年之后的美国基础设施评估报告，供国内相关领域的专家学者参考。
在翻译过程中，得到长江科学院陈霞博士的大力支持。陈霞博士对书稿做了大量的校译工作，在此表示衷心感谢。
李文伟
2015年10月
美国土木工程师协会，成立于1852年，是美国历史上*悠久的土木工程社团组织，代表着民营组织、政府组织、行业及学术界致力于发展民用工程科学技术的146000多名工程师。该协会是一家501（c）（3）免税教育和专业协会。
概要
导论
提高等级的五项重要方案
水与环境
大坝
饮用水
有害废弃物
堤坝
固体废弃物
污水
交通
航空
桥梁
内陆航道
铁路
公路
运输
公共设施
公园与休闲
学校
能源
附录A
附录B
附录C
附录D
附录E
附录F
致谢
书单推荐
