单词是学习日语的基础,但也是非常困扰我们的一个部分。单词记不住,记住又总忘,很多人甚至因此失去了学习日语的兴趣。那么,有没有什么方法能够帮助我们既能快速地记忆单词,培养强大的语感,又能做到举一反三呢?
首先,我们从中文谈起。一位外国友人在学习汉语时,该如何记忆汉字“休”呢?抄写10 遍固然可以,但如果他能领会到:“休”字是由一个“人”字和一个“木”字构成,取“人在树下休息”之意而造的话,是否可以快速记住,并且不容易忘记呢?
英语中也有词根、词缀记忆法,如subway(地铁)一词,如果我们了解到它是由词根sub(向下)+ way(道路)构成,本意为“地下的道路”,这样是否就能够快速记忆,并且在碰到subtitle(下方的标题→副标题)时,也能快速地记住词意呢?
日语亦是如此,如「カミナリ[雷]」是由「神(カミ)」(神)+「鳴リ(ナリ)」(鸣叫)构成,取“神鸣”之意而造。「嫁(ヨメ)」一词是“新娘”之意,这是因为「ヨ」意为“好的”,「メ」从汉字“女”字而来,是表示“女人”的词根。而“新娘”之意,就是从“好女人”引申而来的。
人比较容易记住有逻辑的事物,却很难记住没有逻辑的事物,其速度差异可以达到8 倍。语言绝非毫无逻辑可言,先祖们在创造语言时,如果随意胡编乱造,则很难传承给后世。所以,运用我们的知识、经验,发挥想象力与创造力,理解单词背后的逻辑,变“死记硬背”为“理解记忆”,才是最佳的学习策略。
令人遗憾的是,现在市面上绝大多数的日语单词书中,对单词本身进行“说文解字”的作品极为罕见。我初学日语时,虽然每天很努力地记单词,背课文,但是大一前半年的日语水平也只处于年级中等。自从大一下学期开始接触这一方法后,我迅速成长为超级学霸,半年后高分通关N1 考试,在系里的各项考试中也均名列第一。最终,通过这一方法我在2017 年7 月份的N1 考试中取得了满分。在北京新东方两年的教学生涯中,我也大量应用认知学习法,获得学生和老师的广泛认可,并在2015年北京新东方新教师赛课中荣获第一名。
在编写本书的过程中,我参考了大量与日语词根、词源相关的优秀研究成果,又应用了现代认知语言学、语言理据学的相关理论,总结出了抓住词根、拆解单词内部结构、多义词抓本义、联想记忆法这四种行之有效的记忆方法,最终,历经数年写成了这本独特的单词书。希望这本书能够帮助大家提高单词记忆效率,享受记单词的乐趣。
编者 张铭