国家译介行为论

定　　价：69 元

丛书名：中国文化外译

• 作者：郑晔著
• 出版时间：2021/9/1
• ISBN：9787310062461
• 出 版 社：南开大学出版社

• 中图法分类：I206.7 
• 页码：329页
• 版次：1
• 开本：26cm

内容简介

本书选取英文版《中国文学》杂志为研究对象，对其50年的译介经验及教训进行了富有实证论据的全面反思与深刻剖析，以期探索新时代“中国文学走出去”的理论指导与实践路径。本书的特色之处在于：1.把《中国文学》置于历史语境下讨论，尽量做到根据事实描述现象、解释背后原因、预测后续发展；在分析每一种现象后，都尝试归纳、总结出一些规律性的结论：2.结合文献法、历史法、观察法、比较法、调查法和深度访谈法对历史现象进行实证考察，3.从“中国文学走出去”这一现实关切出发，把《中国文学》的对外译介实践当作翻译史上发生的一个客观事实，考察其在生产和传播过程中所受到的文本内和文本外的制约因素，厘清中国文学在国外的传播和接受情况受到哪些因素的制约，从而构建“中国文学走出去”的理论基础和实践方法。