1分钟懂科学：图解100个科学基本名词_[日]水谷淳著，吴勐译，[日]小幡彩贵绘，未读出品_9787556708499

功、电荷、同位素、光合作用、板块、光年……这些课本上出现过的名词，你真的理解了吗？
希格斯玻色子、量子计算机、碳纳米管、基因组编辑、页岩气、引力波……这些新闻报道中的热词，你真的看懂了吗？
从广袤无垠的宇宙到神秘的微观世界，从人工智能的学习到生命诞生的原理，科学每时每刻都在改变这个世界，可是作为普通人的我们却常常觉得科学很难不知道科学家在说什么，追根究底还是因为我们没能好好理解那些科学术语。
本书精选来自物理学、电磁学、化学、生物学、地理学、宇宙学6大领域备受关注的100余个科学名词，用充满趣味的手绘插画和生活化的语言为你解决困惑，让你成为博学达人！

我平时主要翻译面向大众的科普书，因此也想承担起一份责任，让广大普通读者了解科学，成为他们与科学之间的桥梁。没有科学就没有现代社会，但很多人觉得科学艰深难懂，也不明白科学家在说什么。造成这种情况的原因有很多，但我认为主要的还是晦涩的科学术语。
翻译科技文章时，我常常有一种感触。这类文章里有大量日常生活中用不到的新词，或者词义和日常使用时不同的术语。比如量子这个词就是科学家创造的新词。科学家对量子的词义了然于心，所以同行之间对话时无须多做解释，但对我们这样的普通人来说，别说准确的词义了，大多数人连基本的认知都不一定有。因此，我们无法理解科学家的话，对科学的理解也就不了了之了。
除了新词之外，像做功这种常用词，谁都知道意思，科学家却给这个词赋予了完全不同的意义。当普通人日常理解的词义和科学家理解的词义不同时，误解就产生了。无论如何，科学家和普通人对术语的理解存在差异，我认为这是一个很大的问题。
因此，如果有一本书能让普通人对科学术语也有准确的理解，那么一直以来晦涩难懂的科学文章就接地气了。这本书就是在这样的背景下诞生的。我选择了各学科的多个术语，用图文并茂的方式解释了它们的大致含义和常被误解的原因，并配上日常生活中的实例，尽可能让大家对它们的印象更具体。
本书选择了各学科基本却常被误解的术语，以及在近年的新闻中经常出现的热点词语。各章节的词语基本上也按先基础词后热词的顺序排列。当然，除了本书提到的，各学科的重要术语还有很多，但记住了这些重要术语再前进，脚步就会轻快许多。本书所选的术语共分为六类，有些术语可能属于多个分类，也有的术语可能不属于任何现成的分类，但为了方便，我还是将它们放进某个分类了。
本书的目的在于让读者了解科学术语的大概意义，因此没有过于细致地解释，而是用比喻的方式较为直观地说明。为了给读者加深印象，书中还添加了术语的词源、相关的科学家故事等内容。此外，与图片搭配的说明性文字也很重要，所以请不要略过，可结合正文共同阅读。
在各章之间的专栏中，我以不误解科学的态度，尝试探索了科学究竟是什么。偶尔会有人说，科学世界的道理和一般社会的道理有所不同，但也正因为科学世界拥有其独特的道理，科学的完备性才得以保全，进而发展出对社会实际有益的技术。
这本书的任意一页都可以是你的阅读起点，我们这就开始吧！

你还可能感兴趣

1分钟懂科学：图解100个科学基本名词

我要评论