新版.CATTI英语三级口译综合能力.考试指南+强化训练：全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书

定　　价：58 元

• 作者：张积模
• 出版时间：2021/9/1
• ISBN：9787562863236
• 出 版 社：华东理工大学出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 纸张：胶版纸
• 开本：16开

内容简介

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平进行评价与认定的一项职业资格考试，与职称直接挂钩。CATTI在2020年改革推出新版机考后，对考生的备考提出了更高的要求，而具有针对性的备考材料就成为考生的一大刚需。本书由翻译领域富有经验的专家张积模、江美娜主编，翻译国家队、联合国长期语言服务供应商中国对外翻译有限公司审订，适用于新版机考改革。编写人员从考生痛点出发，针对性地编写了5大考试题型分析与答题技巧5大专项实战演练、3套全真模拟及答案详解，旨在帮助考生顺利通过考试，取得证书。

编辑推荐

※翻译国家队、联合国长期语言服务供应商中国对外翻译有限公司指定备考用书

※中山大学英语语言文学系教授、博士生导师戴凡鼎力推荐

※内容丰富详实5大考试题型分析 答题技巧，5大专项实战演练，3套全真模拟 答案详解，全方位提升考生的口译综合备考能力

※超值福利免费赠送CATTI电子版学习资源大礼包

序 言

翻译工作是国际交往的桥梁与纽带，发展翻译事业是我国对外开放的必然要求和必然结果。为了顺应国家经济发展的需要，加强外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才的水平和能力，进一步规范翻译市场，加强翻译行业管理，使之更好地与世界接轨，国家于2003 年推出了全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，简称 CATTI）。
该考试是受国家人力资源和社会保障部委托、由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项*职业资格考试，已纳入国家职业资格目录，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译双语互译能力和水平的评价与认定。
全国翻译专业资格（水平）考试的英语三级考试包括笔译考试和口译考试 两类试卷。笔译考试包括笔译综合能力和笔试实务两个科目；口译考试 包括口译综合能力和口译实务两个科目。三级口译综合能力科目考查正误判断、句子听辨、篇章听辨、完形填空、听力综述等5 项技能。考试时间为60 分钟，采取听译笔答的方式，所有听力材料只听一遍。
众所周知，无论哪种考试，要想取得优异成绩，除了具备广博的知识、扎实的基本功以外，还需要进行大量练习，熟悉题型，熟悉答题要求，熟悉解题思路。本书练习材料紧扣真题题型，采用真实语料，对5 种技能进行有针对性的训练。每一种题型都有详细的解题方法，所有练习题后面都附有参考答案和答案解析，便于考生对照练习，自我评估。
本书在编写过程中参考了大量的相关材料，在此向这些材料的编写者一并表示感谢。由于时间仓促，有不对的地方，敬请指正，以便今后改进。
编者

作者介绍

编者简介

张积模

青岛大学外语学院教授，国际注册高级翻译师（ICST）。荷兰特文特大学国际管理专业博士，先后执教于解放军外国语学院、中国海洋大学、青岛大学、荷兰国际商学院、密苏里州立大学等多所国内外高校。研究范围包括英语语言学与文学、国际管理（跨文化管理）、翻译理论与实践，尤其擅长古典诗词英译和英汉同声传译。长期从事口译培训工作，曾一人完成连续三小时的同传任务。出版过各种著作（包括专著、编著、译著）百余部（册），其译作曾在美国出版。

江美娜

青岛大学公共外语教育学院助理教授，美国密苏里大学访问学者。毕业于荷兰特文特大学，获得教育体系设计与管理专业硕士学位。曾任教于青岛师范学院，参与多项科研项目及多部高校教材编写工作，目前已出版各类著作数十部（册）。

审订者简介

中国对外翻译有限公司（简称中译公司）成立于1973年，是经国务院批准成立的国有大型语言服务企业，被誉为翻译国家队；是联合国文件长期翻译服务供应商，为联合国各机构、全球众多国际组织以及北京奥运会、上海世博会、南京青奥会等国际重大赛事活动提供全方位的语言服务。

中译公司旗下高端教育品牌中译培训为翻译学习者搭建与业界专家、资深译员近距离沟通交流的平台，通过密集实训和一对一点评等高质量教学模式，帮助其构建市场认知，提高翻译实战能力。

目 录

一部分　考试指南001
一、语音听辨技巧003
二、完形填空解题思路023
三、听力理解解题思路024
四、听力综述解题思路027
第二部分　专项训练035
专项训练一 正误判断·037
题型分析037
答题技巧037
实战演练040
专项训练二 句子听辨091
题型分析091
答题技巧091
实战演练096
专项训练三 篇章听辨122
题型分析122
答题技巧122
实战演练130
专项训练四 完形填空178
题型分析178
答题技巧178
实战演练182
专项训练五 听力综述217
题型分析217
答题技巧217
实战演练220
第三部分　模拟测试285
Practice Test 1·287
Practice Test 2·305
Practice Test 3·326