[作者寄语]
致中国读者：
承蒙湛庐文化出版的厚爱，我非常高兴能有这个机会，与中国的读者就我的小说《残心》引出的技术伦理问题进行交流和探讨。人工智能和机器人技术前景不可估量，我热衷于通过科幻小说来展望可能的未来图景。这部小说展示的是技术创新如何改变我们今天的生活，以及如何对未来
的人类产生更深远的影响。
卡梅·托拉斯（Carme Torras）
[中文版序]
辅助型机器人技术领域一直在蓬勃发展，而随着人口的老龄化发展，这项技术越来越有助于帮助护理人员的工作。在我所效力的巴塞罗那机器人研究所的团队努力下，我们已经开发出可以帮助行动不便者穿衣和进食，以及为轻度痴呆症患者提供认知训练的原型机。在这样的背景之下，人与机器人之间的互动问题给科技发展带来了非常严峻的挑战，在人工智能和伦理学领域尤其明显，前者需要研发用户模型、学习算法和情境推理，而后者则起到维护人权的作用，如保障病患自主决策的自由和病患接受治疗时的平等与尊严等。
我们创造技术，而技术又反过来塑造我们。我们决定开发和购买什么技术时zui好三思，因为它将缔造我们的生活，并zui终重塑人性。就我的经验而言，科学研究和科幻小说一直是相互激励的关系。出于对未来社会的好奇和责任感，我创作了这部小说，设想了一个人人都有机器人助手的社会，描绘了它的利与弊。本书还在附录中提出了24个由小说中的场景引发的伦理问题，并给出了一些提示，以便大家组织讨论会或开设一门有关社交机器人和人工智能伦理的课程。
卡梅·托拉斯
机器人研究专家，小说家。
她是欧洲科学院和巴塞罗那huang家科学院成员，目前是巴塞罗那机器人研究所感知和操纵小组的负责人。托拉斯教授在机器人运动学、计算机视觉、几何推理、机器学习和操作规划等领域出版了五部专著，发表了大约三百篇论文。
《残心》是作者的小说代表作，在这部作品中，她结合多年的科研经验，提出了人机未来的6个问题。她相信科幻小说会引发公众对科技发展中伦理问题的更多讨论，进而推动社会进步。
书单推荐
