CATTI法语笔译实务_林思遥、刘群编著_9787122478443

《CATTI法语笔译实务（二级）：专题强化与练习》一书全面梳理CATTI法语笔译考试的备考经验。由近十年的考试真题中提炼国际交流、经济金融、能源环保、医疗健康、社会文化等专题。专题梳理模块拆解考点与翻译技巧。范文学习与练习题模块精选最新时文，紧跟考试趋势、保证地道表达，特别添加翻译点拨环节助力考生高效提升翻译能力；练习模块中译法与法译中对比练习，译文详尽规范，题量充足。词汇库积累主题表达，帮助考试快速建立自己的语料库，丰富表达内容。本书适用于CATTI考试、专业四级、专业八级等备考人员，也适用于希望提升法语笔译能力的人群。

2018年，笔者创立了法语自媒体号莫里哀法语公会，旨在为在校学习法语的学生和工作后希望保持法语学习习惯的毕业生分享最新的双语外刊文章。这项工作一直持续了七年，至今还在继续。同时，在一些机构的邀请下，笔者结合在高翻所学（莫里哀法语公会三位主编分别硕士毕业于北京外国语大学、北京语言大学、西安外国语大学）以及各自的翻译实践和学术思考，专门为对笔译感兴趣、希望打开翻译大门，特别是备考CATTI法语翻译资格证的学生研发了一套翻译入门课程。每期课程结束后，笔者坚持对每一位完成培训的学生进行回访，了解他们对课程的真实感受。看到学员们的真诚反馈和感谢，笔者也感到这项工作非常有意义。
诚然，短期的学习无法与高翻学院几年的训练相比，但毕竟对口笔译感兴趣、想要入门翻译的学生很多，而有机会进入高翻学习的只是少数。通过短期课程帮助学生对翻译建立一定的专业认知，在备考CATTI考试的过程中加强训练，也有助于他们判断自己未来的职业方向。
2024年，在化学工业出版社的邀请以及北京语言大学刘和平老师的指导和大力帮助下，笔者完成了《法语笔译：翻译技巧与快速提升》以及CATTI二级和三级的《CATTI法语笔译实务：专题强化与练习》。与市面上已有的法语笔译类书籍相比，最大的特点在于书中主要内容在出版前已经历了十几届笔译班学员的考验，并根据学员们在理论和实践过程中产生的困惑不断调整和改进。
本书共分为两个部分。
第一部分是CATTI法语翻译考试的整体介绍，包括考试科目、等级、题型以及近年的考试主题和主要难点分析等。
第二部分为CATTI考试常考的六个专题：国情政策、国际交流、经济金融、能源环保、医疗健康、社会文化。每个专题均由专题梳理（文本特点热门考点）、范文学习、练习题以及词语库组成。所有双语文本尽可能选取与考试主题最相关的内容。
最后，真诚地希望本书能帮助大家通过考试，顺利取得翻译证书。更重要的是，打开翻译的大门，通过翻译实现语言提升的目标。

编著者
2025年3月

你还可能感兴趣

我要评论