古代法律文化史_[西班牙]胡伦·艾特沙白编，何勤华主编，冷霞译_9787208193185

《古代法律文化史》是法律文化史丛书中的一本，丛书展示了文化的案例研究，强调特定的人造物如何表达和探索它们所属时代的关键法律问题，以及必然会涉及的关键的政治和社会问题。本书利用古老的法律文本以及雕塑、建筑等非文本形式揭示了从古代近东城市亚述、美索不达米亚的巴比伦到古代以色列，从古希腊到古罗马等古代社会多样、丰富的法律传统。它以丰富的文本和视觉资料为基础，介绍了这一历史阶段关于正义、宪法、法典、协议、论点、财产和占有、不法行为和法律职业等主题的重要法律文化研究。

总序

由上海人民出版社组织、以华东政法大学法律史专业团队为主要力量担纲翻译的《法律文化史》系列丛书，终于和读者见面了，令人人激动、开心。
《法律文化史》丛书于2019年2月出版，是英语学界关于西方法律文化史研究的最新成果。该系列丛书一共分为六卷，即第一卷《古代法律文化史》（冷霞译），第二卷《中世纪法律文化史》（吴伟彬、段鹏超译，苏彦新校），第三卷《近代早期法律文化史》（赵博阳译），第四卷《启蒙时代法律文化史》（陈琦译），第五卷《帝国时代法律文化史》（王静译），第六卷《现代法律文化史》（李明倩译），本丛书的引进出版对于推动我国西方法律史研究具有重要意义。
自20世纪70年代以来，批判性的法律研究、法律和文学运动的发展、法律社会学研究的兴起以及解释人类学的影响，使得法律的文化研究已经日益成为西方法律研究中的一个重要分支。而在法律史研究中，同样表现出了这种文化转向的趋势。法律被定位为一种文化体系，嵌入社会之中而不是凌驾于社会之上，法律研究的焦点从规则转移到价值与意义上。本译丛即这一学术发展大趋势的产物。不仅如此，本译丛在西方法律史研究既有的文化转向基础之上，突出强调了法律文化研究中的最新趋势，其中的一些尚未引发我国学人应有的关注。例如，本译丛第六卷《现代法律文化史》强调了21世纪兴起的感官法学这一研究视角，即人类感官与法学的关联。这种方法的运用一方面使得旧史料获得了重新解释，被赋予了新的意义；另一方面，也开发出了很多可资利用的新型史料。
为了探索法律权力合法化的意义和权威来源，本译丛有多卷从街头戏剧、广播音响、视频、照片等影响人类视觉、听觉等感官的多种表达方式，来探索这些传播表达方式如何帮助构建、记忆和传播政治和法律的意义，以及产生了何种效果。
与此同时，虽然从文化角度切入的法律史研究成果已经不少，但大多为特定时段、特定主题的研究，如本译丛这样以法律文化史为主题的跨越4500年历史变迁的西方法律文化通史著作，在英语学界依然少见，国内学界更是阙如。
这一成就的取得是57位西方学者通力合作的结果，这些学者多为各自研究领域的学术中坚。作为一套英文著作，该书作者虽以英、美、加、澳等英语国家学者为主，但也不乏欧陆权威法史学者的加盟，如罗马第三大学的伊曼纽尔·孔蒂（Emanuele Cante）教授，他是国际上备受尊敬的中世纪法律专家，2011年世界科学史界的最高奖乔治·萨顿奖章获得者，对中世纪罗马法和教会法都有着深入的研究。总之，该丛书无论从研究广度、深度、权威性，还是创新性方面而言，皆为上乘之作，其中文译丛的出版对我国西方法律史研究将起到很好的引领、推动作用。
感谢上海人民出版社的领导、感谢本从丛书责任编辑冯静，慧眼识珠看到了这套丛书的价值，并争取到了翻译出版之授权。感谢苏彦新、冷霞、吴伟彬、段鹏超、赵博阳、陈琦、王静、李明倩等译校者，正是他们近三年的辛勤劳动，使本丛书能够以高水准的质量和样貌面世。尤其是冷霞老师和冯静编辑，在为本译丛的组织翻译、编辑加工、排版校对等各个环节上，都付出了极大的心血。当然，由于本译丛所涉及的历史跨度比较大，不仅有古代英语文献，而且除英语外还夹杂了许多其他国家的语言，所以翻译难度较大。但在译校者的共同努力下，终于保质保量地圆满地完成了任务。其中如果还有不准确和不合适的地方，也请读者诸君批评指正。

何勤华

你还可能感兴趣

我要评论