新版《恶之华》，名符其实是波德莱尔一生诗作的全译本。波德莱尔在世四十六年，1857年三十六岁时出版《恶之华》。1861年《恶之华》再版，收录诗作126首；1866年出版《漂流诗篇》，收录诗作23首，包括《恶之华》初版被禁的6首；再加上1868年第三版补遗14首，波德莱尔一生的诗作，总共163首。以这百来首诗作，波德莱尔在世界的诗坛上，立于光荣的绝顶。
波德莱尔是一个独具慧眼的见者，凭着直觉、观照或感悟，洞察万物的照应关系，以及自然万物内部存在的共通性，将物象的外观与诗人的内部精神互相结合，而达到情景合一、抽象与具象一致的象征世界。
《恶之华》，是诗人波德莱尔献上的病弱的花朵，所谓病弱的，含有恶与病的双重意思。从基督教的原罪观念看来，离开神的生活方式乃是恶，《恶之华》是背叛神的逆子在失乐园里彷徨、悔恨的心路历程或良心挣扎的记录。另一方面，心灵上的病是倦怠，是精神上的厌倦、疲乏、懈怠、消沉、沮丧、无聊、空虚，以及意志力的不断退化，《恶之华》是诗人企图从倦怠中获得解脱的种种追寻或逃避的历程和记录。
正如作者所预告的，《恶之华》在于表现现代青年的憧憬与忧郁，追溯现代青年精神动摇不安的历史。
★ 《恶之华》是超越时代的法国诗歌经典，现代性的开山之作，启发众多艺术形式的文学读物。
波德莱尔，法国诗人、批评家，象征主义的开拓者，现代诗歌的先驱，开20世纪现代派艺术的先河，英国诗人T.S.艾略特评价波德莱尔是现代所有国家中诗人的最高楷模。由于其丰富性和复杂性，波德莱尔成为后来许多流派争夺的一位精神领袖。诗集《恶之华》作为波德莱尔最负盛名的作品、诗歌史上的里程碑，是在一个伟大的传统业已消失，新的传统尚未形成的过渡时期开放出来的一丛奇异的花，同时具有浪漫主义、象征主义和现实主义的成分。《恶之华》不仅对诗歌、文学创作意义重大，对整个艺术领域的发展都产生影响。
★《恶之华》是当代华语著名诗人杜国清全译本，含按主题划分的六个诗组：《忧郁与理想》《巴黎写景》《酒》《恶之华》《叛逆》《死》，六个诗组勾画出忧郁与理想冲突交战的轨迹。诗集中还收录1866年《漂流诗篇》，包括《被禁诗篇》《艳歌》《题咏》《杂篇》《戏作》，以及1868年第三版补遗诗作， 并附有专家导读、译者序、波德莱尔年谱以及译者多篇阐释文章。
杜国清是华语文学界重量级人物，台湾旅美著名作家、诗人、学者和翻译家，写诗也译诗，他译的《恶之华》从初版到再版，历经三十多年，几经篇目扩充、译文修订，是经过精细锤炼而成的贴近原文、重视格律又传达诗意、讲究可读性的译诗。
【前言/序言】：
致波德莱尔
耸立在 诗人的坟墓上
一座墓碑 浮雕着
殉美的幽魂 绽开的
恶之花
没有比坟墓更了解诗人的了
你说 我的心有如地狱
没有人比你更了解坟墓的了
你的魂魄分裂 从坟墓中
迸出 三瓣黑色的花朵
你的苦恼 来回撞击
理想与忧郁的绝壁
那回声 带着恶的阴影
将世人一一赶赴冥府
倦怠是你的最大病症
为了寻求解脱 你逃避
逃不了 恶的阴影追踪
无法抵挡的诱惑
无法戒除的爱瘾
无法自拔的沉迷
……
夏尔·波德莱尔（Charles Baudelaire，1821－1867）
19世纪法国诗人，象征主义的开拓者，开20世纪新兴艺术现代派之先河，也是美国作家爱伦坡的法文译者，以诗集《恶之华》和散文集《巴黎的忧郁》传世。
除了诗人与翻译家以外，波德莱尔也是一位杰出的文学批评家和艺术批评家。他对文学、艺术、音乐、文明的批评著作，对后来的文学思潮与批评理论有相当大的影响。
【目录】：
导读
译者序
致波德莱尔
恶之华
作者献词
致读者
忧郁与理想
1 祝祷
2 信天翁
3 高翔
4 万物照应
5 〔我喜爱对那些裸体时代的回忆〕
6 灯塔
7 生病的缪斯
8 卖身的缪斯
9 恶僧
10 仇敌
11 厄运
12 前生
13 踏上旅途的波希米人
14 人与海
15 唐璜在地狱
16 傲慢的惩罚
17 美
18 理想
19 女巨人
20 假面
21 美的赞歌
22 异国的芳香
……
巴黎写景
86 风景
87 太阳
88 给一个红发的乞丐女郎
89 天鹅
90 七个老头儿
91 小老太婆
92 盲人
93 给交臂而过的一个女人
94 骸耕图
95 黄昏
96 赌博
97 死的舞蹈
98 虚假的爱
……
酒
104 酒魂
105 拾荒者的酒
106 杀人犯的酒
107 孤独者的酒
108 热恋者的酒
恶之华
109 毁灭
110 一个受难的女人
111 该入地狱的女人
112 一对好姊妹
113 血泉
114 寓意
115 贝雅翠斯
116 塞瑟岛之旅
117 爱神与大脑壳
叛逆
118 圣彼得的否认
119 亚伯与该隐
120 向恶魔的连祷
死
121 恋爱者之死
122 穷人之死
123 艺术家之死
124 一日之终
125 好奇者的梦
126 旅航
漂流诗篇
1 浪漫派的末日
被禁诗篇
2 莱斯波斯岛
3 堕入地狱的女人
4 忘川
……
艳歌
8 喷泉
9 贝尔特的眼睛
10 赞歌
……
题咏
14 奥诺雷?杜米埃肖像题诗
15 瓦伦西的罗拉
……
杂篇
17 声音
18 意想不到者
……
戏作
21 阿米娜?波雪蒂初上舞台
22 致欧金?福洛曼丹氏
23 戏谑的小酒店
第三版补遗
1 一本禁书的题词
2 致邦维尔
3 和平的烟斗
4 异教徒的祈祷
5 盖子
6 午夜的反省
……
附录
书单推荐
