汉英上海方言字典_戴维斯,薛思培_9787532797974

本书收录7780个汉字，以部首排序。全书由前言、罗马字母制定的上海方言拼音字母方案、部首表、记忆部首小窍门、正文五部分组成，采用的上海话教会罗马字是一套完整的上海话拉丁化方案，学术价值颇高。钱乃荣教授为本书撰写导读和音系归纳。

【导读】：这本字典详细记录了19世纪末的上海方言语音，具有一定的权威性，使读者能够深入了解当时上海方言的字音系统。作者是基督教上海方言协会的两位负责人。薛思培（J. A. Silsby）在1897年出版了《上海话和官话字音对照表》，戴维斯（D.H. Davis）曾担任基督教上海教会中文研究所所长，在薛思培之后编写了《上海方言练习》一书。
本书总共收录7779 个上海话汉字（包括重复的在内），并标注读音，读音之后配以简短的释义。本书中收录的许多字在上海话的口语中从未使用过，怎么会有准确的读音记载呢？很可能是作者根据这些字的中古音读音，按照上海方言的音系规律推论出的读音，或者是记录了当年书塾里讲究文读且相当通用的发音。
这些汉字全部来自威廉（William）和翟理斯（Giles）所编的词典。其发音按照上海罗马化联合系统给出。汉字按部首顺序排列，汉字后第一个数字是该字在威廉所编词典中的页码，第二个数字是该字在翟理斯所编词典中的字编号，由字母G表示。因此，为方便读者查询，笔者未对书中汉字进行繁简转换。
本书强调文读音与口语音的差异。文读音更接近杭州官话系统的语音。所收录的汉字中大部分只有一个发音，少数汉字有两到三个不同的读音，其中文读音优先排列，未做标记，紧接着是口语音，放于英文字母c之后。需要注意的是，在阅读该字典时，不能简单地认为无标记的音都是文读音。事实上，在上海话中，很少有字存在文白读音的差异，大多数字的发音没有明显的区别。对于无标记的字音，应当理解为一般的读音或正式的发音。在该字典中，以全字为例记载了dzien、zen、dzen三个音（依次），并非意味着全没有白话音。同样地，在晚字下列出了ean、wan、c. man、en四个音，其中c后两个音属于白话音；而在昨字中收录了6个音：dzauh、c. dzok、dzo、zau、zauh、zo。除第一个音外，其余均为白话音，其中前两个声母仍保持为dz，尚未转变为z。这些白话音至今仍在上海市郊口语中使用，只是前两个声母已经变为z。比如，以从母字钱为例，记录有dzien、c. dian两个音，dian为口语音。又如，以从母字情为例，标注了两个音：dzing、zing，均无标记，表示普通说话音；而在前字下，只有一个已变读音zien，没有标记。然而，根据1853年艾约瑟氏所著《上海方言口语语法》中的数据显示，前字中读未变音dz的有2个字，读已变音z的有20个字，表明dz向z的转变历时近60年逐渐完成。因此，一个字是否读作dz还是z并非用于区分文白读音的标准，声母dz向z的变化只是语音词汇扩散的过程。
本书使用的上海方言拼音字母是由基督教上海方言协会的达戴维斯和薛思培制定的音系。这一音系与《上海方言教程》中所用音标相同。这本字典中的罗马字注音字母巧妙地对应于国际音标的读音，是在19世纪末20世纪初上海方言口音中设计得非常完美的一套拼音系统。它准确地标示了上海话中鼻音、边音、v声母和r音上层阴调和下层阳调的区别，同时在韵母上将八对阴声韵、阳声韵和促声韵对应到了字母标音排列上。
此音系表详细列出了音系表中的41个声母、39个韵母和8个声调，精确地反映了上海话语音的实际情况，通过简洁的标注方式，清晰地呈现了声母、韵母和声调的结构特点。因此，这一拼音系统为理解和学习上海方言提供了重要的参考依据。
声母部分包括41个音节，如：
p [p] 百杯 p [p] 拍坯 b [b] 白赔 m[ m] 每螟 m [m] 末煤 f [f] 法粉 v [ v] 勿 v [v] 罚忿
t [t] 丁堆 t [t] 脱推 d [d] 叠停 n [ n] 乃懦 n [n] 纳内 l [ l] 拎掳 l [l] 垃铃
ts [ts] 执节 ts [ts] 切叉 dz [dz] 集茶 s [s] 息衰 z [z] 席裁
k [k] 鸽加 k [k] 磕揩 g [ɡ] 搿茄 ng [ ] 眼颜 ng[ ] 兀呆 h [h] 黑海 [ ] 学害
ky [ ] 吉鸡 ch [ ] 怯气 j [ ] 及旗 ny[ ] 拈撚 ny [ ] 热年 hy [ ] 歇响
kw [kw] 规骨 kw [kw] 块阔 gw [ɡw] 葵睽 hw [hw] 欢忽
i [i] 一因 y [j] 叶刑 w [ w] 威碗 w [w] 活完
韵母有39个，如：
ɑ[ɑ] 挨筛?ɑng [ ] 樱生?ɑk [ɑk] 白栅
ɑn [ ] 晏三 ah [ ] 押杀
e [e] 哀衰 en [ ] 暗擅 eh [e ] 末磕
I [i] 衣西 ien [ ] 先烟 ing [ ] 林心 ih [ ] 必雪
ɑu[ ] 凹烧?ɑung [ ] 盎霜 ?ɑuh[ ] 恶朔
o [o] 马沙 ong [o ] 翁松 ok [ok] 屋束
oe[ ] 岁随 oen [ ] 安酸 oeh [ ] 曷率
eu[ ] 偶讴 ung [ ] 恩深 uh [ ] 德色
ui [y] 雨须 uin [yn] 云熏
u[ ] 主书 oo [u] 乌枯
iɑu [i ] 桥小 ieu [ ] 流放
iɑ [iɑ] 谢雅 iɑng [ ] 样厢 iɑk [iɑk] 削约
iau [ ] 夭小 ieu [ ] 忧修
m[ ] 呒姆 ng[ ] 鱼吴 r[ ] 耳 r [r] 而儿

ts [ ] 纸资 tsh [ ] 此痴 s [ ] 思施 dz [ ] 池迟 z [ ] 时是
最后一行中如用舌尖元音概念，韵母可并为一个[ ]，在这样的情况下书中遇到这类音节时不标韵母。由于在书中使用hy表示[ ]，而用y作为声母表示[j]，因此成功地简化了只包含一个字的两个韵母[iu]和[ ]（靴hyoo，旺yaung）。
声调有八个。在音节声母左上角标记小圈表示上声，右上角标记则表示去声，而以h或k结尾的音节为入声，未标记符号的则为平声。
上平声：刀叭犀下平声：桃排徐
上上声：祷死下上声：道罢荠
上去声：倒败壻下去声：导败谢
上入声：沰八息下入声：度拔席
国际音标在1899年诞生，而这本字典中的罗马字注音大致对应于国际音标的读音，是19世纪末至20世纪初设计的一套非常完美的上海方言拼音系统，符合上海话的实际语音情况。它准确标示了上海话中的鼻音、边音、v声母和r音，并区分了上层音调和下层阳调。在韵母部分，这套系统将八对阴声韵、阳声韵和促声韵在字母标音排列上进行了对应。类似粤语，这套系统将kw一类的声母单独列出，一方面在实际发音中w比u更接近读音，另一方面也简化了韵母表中的韵母数量。当年发行量很大的卜舫济的《上海方言教程》音系也与之一致。
笔者在2014年出版的一部著作《1847-1950年的上海话西方传教士上海方言著作研究》中，以现代通行形式，以音系韵母为主线，重新整理了这本字典的大部分内容，创建了一份便于查询的1900年代同音字表，可供参考查询。

你还可能感兴趣

我要评论