乙种本《女真译语》汇释

定　　价：69 元

丛书名：冷门“绝学”研究系列丛书

• 作者：郭崴
• 出版时间：2024/12/1
• ISBN：9787522743905
• 出 版 社：中国社会科学出版社

• 中图法分类：H2 
• 页码：0
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

本书以乙种《女真译语》为研究对象，由明代四夷馆中女真馆所纂，也称四夷馆《女真译语》，内容分“杂字”和“来文”两部分。“杂字”为女真语和汉语对译词汇集，包括每个词的汉字对音、女真文及汉义；“来文”则移录当时进贡的女真文和汉文表文。 本书“杂字”以德国柏林国立图书馆藏明抄本为底本，以日本东洋文库藏明抄本和中国国家图书馆善藏明抄本为校本，修正乙种本《女真译语》在传抄中产生的讹误、脱衍的问题。再补充日本阿波文库所藏丙种本《女真译语》及满语、蒙古语、达斡尔语等诸语言材料，与清濑义三郎则府、金光平、金启孮等学者的女真字拟音。 本书“来文”以罗福成抄本为底本，以日本东洋文库藏明抄本、日本内藤湖南藏抄本和德国柏林国立图书馆藏明抄本为校本，采用“多行译注”方法逐词注释出其女真文、汉义、女真文译音汉字、词性、对照满文词以及汉文原文

作者介绍

郭崴，辽宁省沈阳市人，1984年出生，九三学社社员，满族，全国少数民族古籍专家库成员、中国民族古文字研究会会员。2014年始就读中央民族大学少数民族语言文学系中国古典文献学专业，师从高娃教授学习满文文献相关知识，2017年毕业并取得硕士学位；同年考入中国社会科学院民族学系中国少数民族语言文学专业，师从孙伯君教授攻读博士学位，于2020年毕业并取得学位。2022年9月全职进入山西大学中国语言文字学博士后流动站。研究方向主要包括少数民族文字古籍整理，女真文、满文语法比较，女真文、汉文文献中的女真语音及汉语语音的相互影响与演变。主持国家民委民族研究项目“乙种本《女真译语》整理与汇校”，教育部人文社会科学研究一般项目“女真语与满语语法比较研究”，故宫博物院开放课题“中华传统弓箭文化的清代变迁研究——以故宫博物院藏文献、文物为中心”。已发表多篇满文、女真文研究学术论文。