时刻人文·作为发现的世界文学：扩展世界文学的经典（国际知名比较文学大家张隆溪深度力作，歌德“世界文学”的当代回响，撕开传_张隆溪_9787547327272

《作为发现的世界文学：扩展世界文学的经典》是著名比较文学学者张隆溪教授继《中国文学史》后的又一力作。本书以全球视野挑战传统欧洲中心主义的文学经典观，提出世界文学应是多元文化经典的交响，而非单一传统的独白。作者立足中国文学传统，贯通中西，从歌德的世界文学理想、马克思的全球化洞见，到波斯史诗、印度古典、阿拉伯故事集等非西方经典的全球传播，层层剖析文学流通中的权力与价值问题。

本书融合理论思辨与文本细读，既有对西方中心主义的犀利批判，亦展现中国学者参与国际学术对话的深度与担当。张隆溪主张，真正的世界文学须打破西方经典霸权，通过翻译与批评实践，让长期被遮蔽的非西方及欧洲小语种文学经典获得全球性的生命，成为世界文学的经典。书中不仅重构了文学史的书写范式，更以《诗经》、《文心雕龙》、唐诗、《红楼梦》等中国经典为例，揭示其在世界文学谱系中的独特价值，呼吁建立平等对话的全球文学生态。

中文版引言

在最近两年，英国劳特里奇（Routledge）出版社出版了我的两本英文书。A History of Chinese Literature（《中国文学史》）出版于2023年，World Literature as Discovery（《作为发现的世界文学》）出版于2024年。这两本书虽然内容不同，但其写作却互相关联。我写中国文学史，是深感在当今世界上广泛流通的文学作品中，真正可以称之为世界文学的作品，大多是欧洲或西方文学的经典；而中国文学最重要的经典，虽然在审美价值上可以与西方的经典相比，却在中国之外，很少为人所知。全世界的读者都知道莎士比亚，但在中国家喻户晓的李白、杜甫、苏东坡、陶渊明等，在中国之外，却几乎没有人知道。在此之前，我参与一个国际合作计划，撰写了Literature：A World History（《文学的世界史》）中国文学史的部分。这部《文学的世界史》分为四卷，2022年由威立-布拉克维尔（Wiley-Blackwell）出版公司出版；全书已由湖南师范大学外语学院的老师们合作译成中文，不久将由四川人民出版社出版。从19世纪到20世纪，曾有一些西方人从西方观点出发撰写世界文学史，但这些书都显然体现出西方中心主义的偏见，其中欧洲文学占据绝大部分篇幅，而非西方文学则被压缩甚至忽略了。这部国际合作的《文学的世界史》可以说是第一部超越西方中心主义、由不同国家学者参与写作的文学史。但限于篇幅，中国文学有许多内容不能详述，所以当劳特里奇出版社的编辑向我约稿时，我就写了更为详尽的《中国文学史》。

我用英文写了《中国文学史》，主要目的是向国外读者展示中国文学悠久的历史和丰富的作品，使他们了解中国文学最重要的作家、诗人和经典著作。如我在上面已提到的，写《中国文学史》在观念上的背景，是我认为世界文学不应该只是欧洲或西方文学的经典，而必须包括中国文学和其他非西方文学中的经典之作。如果按照戴维·丹姆洛什很有影响的重新定义，世界文学就是超出其文化本源而流通的一切文学作品，那么就当前的实际情形看来，除西方主要的文学传统之外，目前世界上大部分的文学都并未在全球广泛流通，都尚未为人所知，是我称之为尚待发现的世界文学。《作为发现的世界文学》这本书，就是阐述我对当前世界文学的观察、思考、意见和看法。劳特里奇出版了这两本英文书之后，中国出版集团东方出版中心的朱宝元副总经理认为应该有中文本，并约请了黄湄女士翻译了《中国文学史》。黄湄女士的译文忠实而流畅，译本也颇受好评。朱宝元先生要我自己翻译《作为发现的世界文学》，于是此书也有了中译。撰写此书的原委，我在英文原版的序言里，已经有简略的说明，在此就不必赘述；只希望此书能够引起读者和学者们的兴趣，有益于中国比较文学和世界文学的研究和发展。

张隆溪

2025年2月14日

我要评论