《罗桑娜·沃伦诗选》是作者毕生创作的精华，作为美国当代诗歌中具有独立美学的代表性人物，罗桑娜的诗歌与文学批评具有广泛重要的影响。本选集编选和翻译其各阶段代表性诗歌，以呈现其创作成就的总体样貌，并附录译者与作者的访谈等资料。本诗选系填补空白的作品，作者为美国当代诗歌中最为前沿和活跃的大诗人之一，其创作可以呈现当代美国诗歌最有价值的诗学趋势和成就，有利于读者和研究者同步领略美国诗歌的最新进展，而美国诗歌则是公认的世界诗歌中最具创新性和丰富性的国别诗歌，是世界文学的有机部分。本选集的翻译者既是专事诗歌翻译与诗学研究的学者，又是汉语中具有广泛影响的诗人，同时身跨翻译、研究和创作三个领域，使其具备了开阔的比较视野，问题意识鲜明，知识结构整全，出版原创和译著70余卷，其四十年所积累的影响和读者，亦是此书市场效果的一个不可忽视的因素。
罗桑娜·沃伦的诗歌以其富有质感和深度而受到称赞，对历史、艺术和人类状况进行了细致入微的考察，对个体经验和道德复杂性进行了深思熟虑的探索，经常涉及家庭、记忆、失落以及个人和政治、历史的交叉点等主题，擅于将个人叙事与更广泛的文化和历史主题交织在一起，创作出既隐秘又广阔的作品。其风格结合了抒情的优雅和知识分子的严谨，富有精心创制的意象、精确的语言和音乐性，为当代美国诗歌景观做出了重要贡献，堪称当代的伊丽莎白·毕肖普。
罗桑娜·沃伦的诗歌以古典根基为底色，通过严谨的形式、跨艺术的视野和历史的厚重感，构建了一种兼具智性与感性的抒情声音。她的作品在当代美国诗歌中独树一帜，平衡了传统的继承与创新的冲动，同时始终保持着对人性深渊的凝视。
罗桑娜·沃伦（Rosanna Warren，1953-），美国著名女诗人、翻译家、学者，出生于康涅狄格州的费尔菲尔德，芝加哥大学社会思想委员会的杰出教授，美国国家人文与艺术学院院士（2005）、艺术与科学学院院士、美国诗人学会会长（1999-2005）、美国哲学学会会员。罗桑娜·沃伦的主要诗集有《雪天》（1981）、《每片叶子各有光辉》（1984）、《玷污了的玻璃》（1993）、《启程》（2003）、《戴红帽子的幽灵》（2011）、《土木工程：诗选》（2016）、《如此这般》（2020）。1995年还与人合译了古希腊悲剧家欧里庇得斯的剧作《哀恳者》，另出版有专著《自我的寓言：抒情诗研究》（2008）和传记《马克斯·雅克布：艺术与文学中的一生》（2020）。
译者马永波，1964年生，著名诗人、文艺评论家和学者，文艺学博士后，汉语先锋诗歌代表人物，领先的英美后现代诗歌学者。1986年起发表评论、翻译及文学作品，迄今出版原创和翻译著作80余卷。主要原创作品有《以两种速度播放的夏天》《词语中的旅行》《自我的地理学》《诗歌总集》《树篱上的雪》《荒凉的白纸》，译著有《1940年后的美国诗歌》《1950年后的美国诗歌》《1970年后的美国诗歌》《史蒂文斯诗文录》《阿什贝利自选诗集》《白鲸》《庞德诗文录》等，学术专著《九叶诗派与西方现代主义》《中西诗学源流》等。
目录
Contents
第一辑新诗
新年3
数论4
每日的祈祷5
小死蛇7
墨西哥9
纸浆11
瘤子13
铭文15
梦窗疏石的神龛17
在异乡19
心经21
后见之明23
太阳鱼解经25
而且，直到行动27
第二辑《以此类推》（2020）
沙龙舞的照片31
架子上33
老鼠34
医院的椅子35
东北走廊 37
抛掷38
钻石40
母亲和孩子41
岬角43
优美的风景44
湖上风暴45
纸板盒46
月食48
仿佛49
涂鸦50
犹太新年51
七月52
居无定所53
力士参孙，167454
2018年7月4日55
关键56
贤德妇人传奇57
路易十四66
海岸67
展览会开幕日68
在马格洛讷新城70
蒙彼利埃72
解剖博物馆73
泰勒斯75
地球是悬浮的……76
界限78
水貂79
以此类推81
途中82
数学83
入夏84
不久85
暗光86
给女儿奇亚拉88
走向高地89
青光眼91
安息日蜡烛93
第三辑《红帽幽灵》（2011）
地中海97
西北强风Ⅰ98
西北强风Ⅱ100
产妇101
符文103
时光飞逝104
恐惧105
给D107
在湖边109
笔记111
余波112
卡戎113
一个宇宙114
火焰116
后来118
宫殿120
眼睛122
奥德赛124
家庭： 一部小说131
溪流中的人133
港口134
宽恕136
冰137
水害138
四十二街146
间奏曲，钢琴独奏148
反教皇149
乘船赴基西拉岛151
土方工程153
葬礼170
无意中听到的李斯特171
阿西乐特快172
晨歌173
D小调174
粪便176
罗马式177
绣球花178
橙子179
红帽幽灵181
第四辑《启程》（2003）
卡珊德拉187
希腊头像188
到来190
塞浦路斯人191
诗歌朗读194
图尔努斯196
启程198
淤泥201
给伯纳德·切特的问卷调查205
查尔斯河岛206
- W.208
消遣210
夜猫子212
明喻215
后记216
萱草221
星形维纳斯草223
选自安妮·薇薇恩的日记224
下午五点234
旅行236
瞬间237
茄属植物238
三月雪241
北方242
八月漫步245
古董246
田园诗248
何去何从250
致特拉克尔252
营火253
西西里255
爱情故事256
博纳尔258
皮洛广场261
湖泊264
画像： 婚姻265
第五辑《彩色玻璃》（1993）
应季269
夏甲271
巴黎的肚子： 一首婚礼诗273
爱斯基摩寡妇275
童模277
爱斯基摩母亲279
科学课281
典雅爱情282
代价283
米诺斯墙边的女孩285
每日邮报287
冰288
雅各布·布克哈特，1897年8月8日289
在密苏里州的克雷夫科尔293
正午295
赶海者296
鸬鹚298
农场301
阿尔克曼302
来自阿尔克曼的花环303
一位老立体派画家305
恋尸癖307
他的长眠之所308
歌曲312
生于女人的男人314
来自新罕布什尔316
山景318
莉娜的房子： 水彩画319
打破的罐子322
脐带325
第十二天328
第六辑
《每片叶子都各自闪耀》（1984）
花园335
世贸中心338
葬礼肖像340
带插图的历史343
克诺索斯345
奥马洛斯346
豪麻347
作为装饰的历史349
日光351
回声353
雪355
阿尔卑斯山357
柏树358
打捞者： 诺森伯兰海岸362
田野364
致马克斯·雅各布366
马克斯·雅各布在圣伯努瓦368
溺水的儿子370
斯特林堡在巴尔的摩372
佩特沃思的室内景： 自特纳375
雪天378
雷诺阿380
睡莲382
安蒂特姆溪384
拥抱385
街道386
旅行邀请： 巴尔的摩387
处女的侧影389
秋天的儿童房391
夫妻394
后院396
罗卡马杜尔398
探视401
田园诗404
果园406
海之门与金雀花409
在托斯卡纳的风景中411
描绘圣母413
附录： 罗桑娜·沃伦谈诗艺415
书单推荐
