《清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案汉译选编（备兵、镇边专题）》是精选赤峰市档案史志馆藏翁牛特右翼旗（清）全宗档案中关于备兵、镇边专题的具有代表性的101件档案汇编而成，是赤峰市档案史志馆承担的2024年国家重点档案保护与开发项目，亦是赤峰市档案史志馆首次以专题的形式对馆藏蒙、满文档案进行汉译开发。这批档案按专题精选汇编后全文汉译，并逐件缮拟汉文标题，按一定的体例编辑出版，涉及会盟比丁、兵丁征调、木兰围猎、社会治安以及军需供给等内容，为清代边疆历史研究提供第一手资料。本书的出版对蒙满文文献、清代档案编研、清代蒙古史、民族关系史等相关学科的深入探究，对蒙古族历史文化特色的保护与传承、清代边疆治理经验的总结与借鉴具有一定的学术价值与现实意义。
1.《清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案汉译选编（备兵、镇边专题）》是2024年度国家重点档案保护与开发工程项目，是赤峰市档案史志馆继《赤峰地区清代蒙满文档案汉译汇编》之后，又一蒙满文历史档案编译成果，也是首个专题性成果。
2.从馆藏清代翁牛特右翼札萨克衙门档案中择选百余件涉及会盟比丁、兵丁征调、木兰围猎、社会治安以及军需供给等内容的档案结集出版，是第一手资料。
3.本书既有原件影印呈现档案原貌，也附有汉语译文可供对照，以期为普通读者或专业学者的阅读、研究提供最大便利，在一定程度上响应了学界对蒙满文档案的利用需求；影印出版清代蒙古文官方档案，有利于档案文书的妥善保存，其中的蒙古文、印章本身也具有一定的鉴赏与艺术价值，也是赤峰市档案史志馆保护和开发民族古籍文献的又一次尝试。
前言
清代，朝廷在蒙古地区编佐设旗、定期会盟，建立了独特的行政体系盟旗制度。翁牛特右翼旗是漠南蒙古四十九旗之一，属昭乌达盟，旗地包括今内蒙古赤峰市红山区、松山区、元宝山区和翁牛特旗部分区域。札萨克是旗最高首领，由朝廷任命，职位世袭，依朝廷授权管理旗内一切军政事务。翁牛特右翼旗驻牧地毗邻京畿地区，又与边疆蒙古各部有着血脉相连的兄弟关系，在清朝政府与边疆蒙古各部的关系中发挥着重要作用，对整个北疆安宁有重要影响。
赤峰市档案史志馆馆藏清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案，形成于康熙十四年（1675）至宣统三年（1911），以蒙文为主，兼有少量满文和汉文。档案内容涉及袭爵册封、年班朝觐、俸禄赏赐、会盟盛事、官员任免、王公嫁娶、兵丁征调、军需供给、木兰围场、驿站事务、宗教事务、比丁户口、社会治安、案件审理、垦地开矿、旗仓收支、契约税赋、灾害赈济、汉民管理等等，涵盖了旗务管理及札萨克衙门与中央政府往来的方方面面。档案总计1501卷，数量并不十分庞大，但在时间上保持了较好的连续性，自康熙至宣统历朝皆有（其中抄件可上延至顺治时期），是少数得以较为完整、系统保存下来的清代蒙旗档案，且具有比较突出的民族和地域特色，其历史意义和学术价值自不待言。
档案作为珍贵的历史遗存，其价值不在藏而在用。清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案以蒙文为主，汉译后可进一步拓展利用范围。《清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案（备兵、镇边专题）》是2024年度国家重点档案保护与开发工程项目，是赤峰市档案史志馆继《赤峰地区清代蒙满文档案汉译汇编》之后，又一蒙满文历史档案编译成果，也是首个专题性成果。
为了稳定边疆、巩固政权，清政府在军事方面对蒙古各盟旗实行了一系列管理措施。按照朝廷规定，蒙古各旗要担负守边御敌、派兵应征、供应军械的职责，需定期编审壮丁报理藩院备案，会盟的主要任务也是检阅兵员数量、素质与军备情况，而木兰围场的建立，也包含着肄武绥藩、稳固边防的政治目的。在此历史背景基础上，赤峰市档案史志馆以备兵、镇边为主题，从馆藏清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案中择选百余件涉及会盟比丁、兵丁征调、守边御政、木兰围猎、社会治安以及军需供给等内容的档案结集出版，可为清代边疆治理、民族关系等方面的历史研究提供第一手资料。
本书既有原件影印呈现档案原貌，也附有汉译全文可供对照，以期为普通读者或专业学者的阅读、研究提供最大便利，在一定程度上响应社会与学界对蒙满文档案的利用需求，也是赤峰市档案史志馆保护和开发蒙满文历史档案的又一次尝试。
赤峰市档案史志馆馆藏有限，清代翁牛特右翼旗档案尚不完整，希望能与保存或收藏相关文献的组织机构、专家学者等通力合作，共同推动蒙满文历史档案的收集整理与编译研究工作。
本书的出版是多方共同努力的结果，衷心感谢国家档案局、内蒙古自治区档案馆的大力支持和悉心指导！感谢所有为本书的翻译、编辑、出版付出智慧与劳动的专家学者和工作人员！
由于水平和时间所限，书中难免存在错漏之处，恳请专家学者不吝指正！
《清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案汉译选编（备兵、镇边专题）》编委会
2025 年 3 月
赤峰市档案史志馆是内蒙古赤峰市负责全市档案管理、史志编研及文化传承的机构，兼具档案保管利用、党史地方志编纂、社会教育等功能。该馆收藏有丰富的、能够反应赤峰地区发展历程的档案文献，这些文献涉及满文、蒙文、汉文多个语种，如清代的翁牛特右翼旗档案（16971911）748卷、赤峰州正堂档案（18991911）760卷等。该馆注重协调、会同有关部门保护重点档案，十分重视馆藏档案文献的开发、研究与利用，其申报的选题多次获国家重点档案保护与开发项目立项。出版有《民国时期赤峰县公署档案精选》《赤峰地区清代蒙满文档案汉译汇编》《赤峰地区新民主主义青年团建立档案文献选编》等
01.理藩院为进藏喀喇沁、翁牛特、土默特旗兵丁家属赏银事札翁牛特王苍津文
康熙六十年秋末月初二日 1
02.理藩院为派员购买驻防阿尔泰路兵丁所需马、驼事札盟长翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文
雍正六年□月 4
03.科尔沁盟长札萨克和硕达尔汉亲王额驸罗卜藏衮布为各旗出协理及兵丁到克鲁伦河事咨盟长翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔等文
雍正九年秋中月二十二日 8
04.管理翁牛特等四盟兵丁御前台吉罗卜藏为抓捕遣回逃逸披甲、跟役事呈大王文
雍正十年春初月二十四日 13
05.护军统领宝迪为会盟选派兵丁事咨翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文
雍正十年二月二十七日 16
06.理藩院为派出兵丁分给马匹已札文各盟长事饬盟长翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文
雍正十年春三月二十三日 19
07.翁牛特多罗达尔汉岱青贝勒彭苏克、旗务协理二等台吉罗卜藏、四等台吉阿敏达瓦为往乌拉盖、尹扎嘎驻防披甲姓名及分给马牛数量事呈十一札萨克旗盟长大王文
雍正十年闰五月初三日 22
08.理藩院为往达里杭盖派遣兵丁事札盟长翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文
雍正十年八月十七日 30
09.理藩院为严查抓捕逃役披甲、跟役事札翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文
雍正十年秋九月二十四日 36
10.理藩院为补给达里杭盖军营受损马匹事札昭乌达盟盟长、翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文
雍正十一年二月初五日 41
11.翁牛特多罗杜棱郡王罗卜藏、旗务协理贝子额尔德尼、镇国公索诺木、协理二等台吉萨木鲁布为送达军营马匹缺额事呈理藩院文
雍正十三年七月十五日 51
12.盟长贝勒额驸为木兰秋狝所需物品事饬翁牛特王文 乾隆十七年五月十九日 54
13.卓索图盟盟长喀喇沁多罗杜棱郡王喇特纳锡第、盟务协理贝子级敏珠尔喇布坦为视
察木兰围事饬翁牛特多罗杜棱郡王宝迪扎布文 乾隆二十二年五月二十四日 56
14.盟长敖汉辅国公和硕额驸为备木兰围宴会所需物品事札翁牛特札萨克多罗杜棱郡王宝迪扎布文 乾隆三十二年七月 58
…………（后略）
书单推荐
