《亲历中国丛书》的策划始于2002年，那时国家图书馆出版社还叫北京图书馆出版社，时任社长郭又陵先生来我校访问，我带他浏览了本馆所藏的大批与中国有关的西文旧籍。其时自改革开放后兴起的又一次西学东渐热潮正盛，域外汉学和中国学的经典作品在被有系统、成体系地引进。我们觉得，东西方文化的接触和交流，离不开旅行家、探险家、传教士以及后来的外交、商务人士和学者。这些来华外国人的亲历纪实性著作，虽然不是域外汉学的主流，也是与汉学和中国学紧密相关的材料，值得翻译出版。郭社长回去后邀请中国中外关系史学会会长耿昇先生担任共同主编，获得首肯。耿先生并为丛书作序，确立宗旨如下：《亲历中国丛书》只收入来华外国人的亲历纪实性著作，包括探险记、笔记、考察报告、出使报告、书简等。内容力求客观、公允、真实，并兼顾其科学性和可读性。在允许的范围内，力求满足中国学术界的需要，填补空白和弥补不足之处。也就是说，集中从一个方面配合方兴未艾的对西方汉学（中国学）的研究，提供国内难得一见的资料。
经过2年的运作，第一批2种译作于2004年面世，反响颇佳。至2010年，《丛书》出满10种，耿昇先生退出，改由郭又陵社长共同主编，笔者写了新序，装帧也更新了。接下来的6年又出版了10种，郭社长荣休，出版社领导更替，此后只履约出版了3种签了合同的书稿，《丛书》的出版于2019年告一段落。
回顾历程，必须感谢郭又陵社长作为出版家的远大眼光和胸襟。这部丛书的经济效益或许并没那么好，社会影响却出乎意料的好。《丛书》中的《一个传教士眼中的晚清社会》获2012年度引进版社科类优秀图书奖，《古老的农夫 不朽的智慧中国、朝鲜和日本的可持续农业考察记》被评为第十三届引进版社科类优秀图书，于2002年正式启动的国家清史纂修工程曾有意把它纳入，因技术原因未果。学界热烈欢迎这类域外资料，从中发现不少有用的材料。比如《我看乾隆盛世》，书名几成口号，内容被多种著作引用。即便是民间，该书也引起一些有趣的反响。比如《我的北京花园》中立德夫人客居的到底是哪个王公的园子，一批网友曾热烈地探讨过。其作为史料的意义，更是突破了最初设想的汉学范畴，日益彰显丰富。简而言之，因为《丛书》所选的西文旧籍都是公版书，当初截止于晚清，目前已扩展至民初，差不多涵盖整个近代。
近代史料的形式多种多样，过去相当一段时期，学界对与政治史相关的档案文献关注较多，其他，尤其是与当时中国的地方政治、经济、社会、文化、人物等相关的记载被相对忽略。本丛书所收集的纪实性著作的作者包括政府官员、军人、商人、传教士、学者、旅行家等。他们游历经验丰富，受过良好教育，在中国的时间少则半年，多则几十年，其中许多人还对中国社会的发展产生过重要的影响。他们对在中国的所历、所见、所闻做了细致深入的观察和记录。因为记录者是外来人，从而对中国人习以为常的事物天然地怀着某种好奇，对中国人无意识或不屑记录的内容的转述，到今天恰恰成为极为珍贵难得的史料。又因为近代中国天翻地覆的变化，当年各地的山川风物和社会百态多已烟消云散，却被凝固在这些西方人的著述当中了，就像琥珀中的昆虫，历尽岁月，依然栩栩如生。它们不但是研究中外关系、中外文化的互动等方面的极其重要的第一手资料，还是研究中国近代社会生活史方面的重要资料，正可以补上述之阙。换言之，这类旧籍有如一个包罗万象的宝库，不但人文社会科学的不同学科都有可能从中发掘出有用的材料，一般读者也可把他们当作Citywalk的指南，据以追怀各地的当年风貌，得到有趣的阅读体验。
我们还要再次强调，整理、翻译、出版这一系列丛书的目的，是为了保留历史资料，因而尽量少做删节，也不在文中横加评论。但是这些书的原作者，都来自100多年前，那样的时代，身份各异，立场多样，有些人免不了带有种族优越、文化优越和宗教优越的心态，行文当中就表现出对当时的中国、中国人、其他宗教、其他文化等的歧视。也许还有个别人是怀着对中国进行宗教侵略、思想控制、殖民控制等目的来到中国的。希望读者在阅读这些文字时，既有海纳百川的胸怀，也有清醒的认识；既要尊重他人的善意旁观，也要站稳自己的立场；对一些恶意的观点，坚持批判的态度。
因此，同样非常感谢九州出版社同仁的眼光和胸襟，愿意接过这套丛书继续出版。我们的计划是一边先再版早期的反响良好的译作，一边逐步翻译新书。再版的译文都请原译者修订一过，唯当初的翻译说明或序言之类一仍其旧，以存历史，特此说明。
李国庆
2023年岁末于哥伦布市细叶巷
本书作者密福特（Algernon Bertram Freeman-Mitford，18371916）是英国外交官、古董收藏家、作家。
密福特1837年2月24日出生于英国伦敦，3岁随父母去欧洲大陆，定居德国法兰克福。1842年至1846年，主要在法国巴黎和特鲁维尔生活。1846年至1854年，就读于英国伊顿公学。1858年进入英国外交部，最初在圣彼得堡担任英国驻俄国大使馆二等秘书。1865年至1866年自愿到北京英国驻华使馆任职。1866年奉调去日本，任英国驻日本外交使团二等秘书，1870年由于健康原因离职，回到英国外交部。1873年正式辞去外交部工作。1874年担任英国公共建筑部大臣，同年结婚，夫人是埃尔利伯爵的二女儿克莱门蒂娜，育有五男四女。1866年5月，他的未婚堂兄约翰（瑞徳斯戴尔伯爵一世）逝世，将大笔遗产赠予他。于是，他辞去公职，举家搬迁到位于格洛斯特郡的领地。1892年至1895年，担任国会保守党议员。1902年获得爵位，成为瑞徳斯戴尔男爵一世，经常出席上议院会议，就有关远东问题发言。1906年，伴随亚瑟亲王再度赴日，向明治天皇颁发嘉德勋位。
密福特的著作有：《旧日本故事》（1871）、《竹园》（1896）、《北京来信》（1900）、《赴日嘉德授勋使命》（1906）、《回忆录》（1915）、《回忆录续》（1917）。晚年，他把早期纳粹思想家张伯伦（Houston Stewart Chamberlain）的两部作品《十九世纪之基础》（1910）和《康德：与歌德、达·芬奇、布鲁诺、柏拉图和笛卡尔之比较研究》（1914）译成英文。
参考书目：《英汉综合大词典》、《牛津英国传记大词典》英文版、维基百科英文版。
***
《北京来信：清末驻京英使见闻》以书信体裁，记录了19世纪末作者在中国的所见所闻，为我们了解当时的社会生活、风土人情提供了宝贵的史料。作者对时弊亦有独到见解，值得我们反思。作者对八国联军侵华起因的分析，自然是站在侵略者一方，但清朝的误判与义和团的鲁莽，不无值得反省之处，对今后怎样与外国相处，会有所裨益。然而，作者受其世界观的局限，对中国的各种农民起义，持反对态度，称之为暴民叛乱；又受其宗教信仰局限，对中国的佛教、道教等，不够尊敬。作者在对待中国疆域问题上，极不严肃，把长城以外地区说成是蒙古。总之，期望外国人对中国的所有事物都歌功颂德，都站在我们的立场上，既是一厢情愿，又有一叶障目之嫌，对客观看待中国事务，百无一用。正确阅读外国人撰写的有关中国的游记，当以开放的眼光、海纳百川的胸襟，方能剔除糟粕，汲取精华。
本书前言由陆瑾翻译、温时幸校核。信札部分及附录由温时幸翻译。全书由《亲历中国》丛书主编李国庆通校。
温时幸
2009年11月11日
于美国苏必利尔湖畔
书单推荐
