T-34是*二次世界大战中的一大经典坦克型号，在很大程度上改变了战争进程。本书讲述的就是多名身居不同岗位的T-34乘员（车长、驾驶员等）与他们的坦克在战争中的经历。作者采访了当时参与作战的十余名坦克乘员，深入了解了战时苏联坦克兵的日常生活、他们对待德国人的态度变化。因此，本书不仅能从亲历者的视角描述T-34坦克的日常操作细节，还能准确展现出诸如坦克的机械缺陷，以及德国人研制出克服该缺陷的武*后，T-34乘员所经历的实战和他们遭受的可怕损失，是亲历者对东线坦克作战的生动回忆。
这是一份来自前线的《T-34实战报告》，由十余名苏联坦克老兵共同完成，从单个部件用途到整车技术特点，从单车指挥到步坦协同，你将从不同车组乘员的视角，了解T-34坦克的真实性能，以及苏联红军为什么能用它击败德国人。
本书采用口述历史的形式，以我的视角讲述老兵们的东线战争经历，比如有人在一次战役中就干掉九辆敌方坦克，二十岁左右成为坦克营营长；也有人因为丢掉坦克去了惩戒连，后来却阴差阳错逃到待遇更好的喀秋莎炮兵团……可以说每个老兵的经历都值得专门拍一部电影，实在让人回味无穷。
然而，本书并不只是涉足战争，你还能从中了解那个年代真实且鲜为人知的苏联：为何苏联人大多认为德国的入侵好比狗咬了大象？军人在苏联国内大受欢迎有哪些原因？你甚至能在书中发现一些直指人性且引人深思的矛盾，比如畏战逃跑、*奸平民、枪*战俘等如果你是军事法庭的法官，你将如何审判？
我从2000年开始采访曾参与二战的俄罗斯老兵。那时距离德国入侵苏联的巴巴罗萨行动已经将近60年了。
有人说：现在太晚了。这些80岁的老兵什么都不记得了。相信我，事实并非如此。战争在他们的灵魂深处留下了如此深刻的伤痕，以至于一些退伍士兵拒*与我见面，因为他们不愿回顾战时那些*远铭刻在他们记忆中的事件。
在一系列访谈中，尼古拉·雅科夫列维奇·热列兹诺夫（本书中的一章内容就是他的回忆）请求我停止向他提问，因为在我们上一次见面后，他感觉非常不舒服。当然，我遵从了他的请求。尽管如此，我还是记录下了自己和许多曾在*名的T-34坦克中战斗过的人的访谈，并在这里呈现了其中的一些。我尽可能地保留了每位老兵的讲话风格，并希望这种风格在翻译过程中得以保留。
我要强调的是，访谈作为信息来源，确实存在许多缺点，读者在阅读本书时应注意这一点。首先，读者不应该期望（受访者）对事件的描述完*准确，毕竟事件发生至今已近60年。有时几段记忆融为一体，而另一些记忆则消失得无影无踪。其次，读者应该考虑到，每位叙述者对他所描述的事件都有着自己的看法。而且，读者不应该因为不同人讲述的故事之间存在的矛盾，以及这些故事呈现出的碎片状结构而打退堂鼓。我认为，与坦克的具体数量或行动的确切日期相比，受访者们的真挚和诚实，对于我们理解这些曾踏入战争地狱的人们更为重要。
在正文前两章中，我们会尝试总结众多受访坦克兵的个人经历，并将（他们作为）战争一代的共同特点与个体感知之间的差异区分开来。尽管这些内容远不能描绘出一幅完整的画面，但它们确实代表了坦克手对装备、车组人员内部关系，以及前线生活经历的普遍态度。
阿尔乔姆·德拉布金
2005年9月
■［俄］阿尔乔姆·德拉布金，［俄］奥列格·舍列梅（著）；张一鸣（译）
［俄］阿尔乔姆·德拉布金，著有《装甲*手：东线反坦克作战》《斯大林格勒的红色之路：一名苏联步兵的回忆》《巴巴罗萨与莫斯科撤退：东线苏联战斗机飞行员回忆录》等。他创建了一个专门介绍二战东线口述历史的网站。
［俄］奥列格·舍列梅，俄罗斯人，曾翻译《从列宁格勒到匈牙利：一名红军士兵的记录（19411946年）》。
张一鸣，军事历史爱好者，专注于二战史，著有《T-34：*方位记录T-34坦克的百科全书》，译有大量坦克手回忆录。
前言
*一章/伙计们，让我们成为坦克手！
*二章/跟T-34作对的德国坦克就是垃圾
第三章/他们打不穿我们的前装甲
第四章/现在我知道了，你是一个真正的坦克兵
第五章/我的坦克成为另一个牺*者
第六章/火光照得战场如白昼一般明亮
第七章/炮塔被一发炮弹打中，坦克里浓烟滚滚
第八章/我们的坦克是*好的
第九章/只有比较幸运、聪明且狡猾的车组才能活下来
第十章//你们要是不去，就会被枪毙
第十一章/只要你的部队还在，你就得跟他们在一起！
第十二章/你一旦停下，就完了！
书单推荐
