翻译写作学：建构、拓展与应用

定　　价：89 元

• 作者：杨士焯,周旭,朱玉敏
• 出版时间：2025/7/1
• ISBN：9787561597088
• 出 版 社：厦门大学出版社

• 中图法分类：H05 
• 纸张：胶版纸
• 开本：16开

内容简介

本书以第一作者原创的 翻译写作学 为核心展开论述。自 2006 年这一概念首次提出后，经过多年的持续发展，在理论探究与实际应用领域均收获了丰硕成果。理论层面，众多学者从多元视角为其理论体系的构建贡献力量，不断完善该学说；应用范畴内，在译本剖析、教学模式革新等方面均开展了切实有效的实践。全书内容分为建构篇、拓展篇与应用篇。建构篇专注于理论搭建；拓展篇着力延伸研究领域；应用篇则将相关成果运用于翻译实践等方面。本书系统整合了各方研究，全方位、多维度地展现了翻译写作学的发展脉络与当下研究现状。

作者介绍

杨士焯·著 厦门工学院教授、厦门大学教授、福建省外文学会副会长。主要著述有《英汉翻译教程》（2011）、《英汉翻译写作学》（2012）、《西方翻译理论：导读·选读·解读》（上下册，2018）、《简明英汉翻译教程》（2022）等。主持完成课题翻译写作学研究（福建省社科课题，2008B058）、翻译写作学的学科建构与拓展（国家社科课题，13BYY043）等。 周旭·著 厦门大学外文学院英语语言文学博士研究生，曾任福州工商学院副教授。研究方向：话语分析与翻译、翻译理论与实践。曾在《外语教学》《外语学刊》等期刊发表论文；参与编写《大学英语等级考试与竞赛指南教程》（2021）、《大学英语等级考试应考实训教程》（2021）；参与课题翻译写作学的学科建构与拓展（国家社科课题，13BYY043），担任第一参与人；主持完成课题翻译写作学视角下英语写作的中式英语研究（福建省中青年教师教育科研项目，JZ180102）。 朱玉敏·著 厦门理工学院副教授，厦门大学外文学院英语语言文学博士。发表核心期刊论文《认知、功能视角下的翻译研究》（2010）；出版专著《阅读、写作、翻译三位一体翻译写作学教学模式建构》（2015）；主持完成课题 阅读、写作、翻译三位一体的翻译写作课堂模式探索（福建省社科课题，2014C020）；主持课题国家翻译实践视角下外来译者与中国红色经典翻译研究（19491966）（人文社科项目，24YJA740070），并多次参与其他国家及省部级课题。