缄默的回声

定　　价：64 元

• 作者：[马来西亚]蔡月英
• 出版时间：2025/10/1
• ISBN：9787522759265
• 出 版 社：中国社会科学出版社

• 中图法分类：I3/7 
• 页码：0
• 版次：1
• 开本：32开

内容简介

《缄默的回声》围绕着一起枪杀案展开。故事发生在马来西亚，女主人公林爱莲是一名华裔女子，她去英国男友家时，碰到一桩枪杀案。在对案件调查的过程中，爱莲审视了华人在马来西亚的地位，一步步揭开了父母、姑妈以及其他华人对本族历史保持沉默的真相，解开了家族的秘密，理解了本族裔的文化。 作者借助推理小说的形式，探索了女主人公文化身份构建的历程。小说开篇，爱莲是一个彻底内化殖民主义话语的模仿者，对自己与华人族群的疏离感到困惑。在追寻案件真相的过程中，她深入了解了家族历史，认识到华人在马来西亚开发与独立中的贡献，并确认了华人在侨居国的地位。她经历了从排斥自己的名字——最初，她对“莲花”的理解仅限于西方文化中食莲者所象征的追求享乐、浑噩度日之人——到真正理解“爱莲”在中华文化中的深刻含义的转变。这一转变使她彻底认识了自己，也深刻理解了中华文化。 原作内容扣人心弦，叙事技巧高超，能够激发读者的阅读兴趣。作者巧妙地以三个时间节点建立起小说框架——现在（1994年）、较近的过去（1974年）和久远的过去（1940年代初期）。在这起谋杀案中，时间的线性流动被打断，每个时间段都交织着与案件相关的真真假假的线索。这种叙事安排不仅增添了故事的不确定性，也极大地激发了读者的好奇心，邀请他们一同探索这段历时半个世纪的恩怨情仇。 译作会吸引国内和马来西亚的读者。国内的普通读者会关注小说的案件侦破，文学研究者会关注小说的叙事技巧、华裔文化认同的构建等问题。另外，该书会吸引马来西亚的华人读者。

作者介绍

蔡月英（Chuah Guat Eng, 1943- ），出生于马来西亚森美兰州，大学期间在马来亚大学学习英国文学，随后到德国慕尼黑大学学习德国文学，65岁时获得马来西亚国立大学的博士学位。她是马来西亚第一位以英语进行文学创作的女作家，她还在多所大学教授英国文学和创意写作。她是第五代或第六代马来西亚土生华人（作者曾说，因先辈移民年代久远且无家谱可考，所以不能定自己究竟是第五代还是第六代移民），她的家族史就是一部华人流散历史的缩影。蔡月英的创作包括：长篇小说《缄默的回声》（Echoes of Silence, 1994），及其姊妹篇《流变的岁月》（Days of Change, 2010）；另外还有三部短篇小说集，分别为《峇南河故事》（Tales from the Baram River, 2001）、《古屋》（The Old House & Other Stories, 2007）、《梦》（Dream Stuff, 2014）。她的作品在本国获得数个奖项，也被翻译为马来语、西班牙语、意大利语、斯洛文尼亚语和德语，在世界文坛上小有声誉。