人工智能译后编辑案例讲评

定　　价：69 元

• 作者：李长栓 施晓菁 著
• 出版时间：2026/1/1
• ISBN：9787500184065
• 出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

• 纸张：胶版纸

内容简介

本书由翻译学专家李长栓与施晓菁联合撰写，探索人工智能译后编辑的人机协作模式。全书通过15个非文学领域的数十个真实案例，系统演示如何结合AI翻译与人工编辑，实现忠实、通顺、好用的翻译标准。内容涵盖法律、学术、公示语、字幕等多元文本类型，涉及多种实用技巧。

作者提出理解表达变通的核心方法论，强调译前需明确原文背景（如受众、用途）以指导AI生成更精准的初译，同时归纳了高效提示AI的四大策略：清晰指令、风格指定、文化背景补充及多轮互动优化。书中还探讨了母语审校的关键作用，指出避免文化误译（如术语本土化）的重要性。

作为翻译实践指南，本书适合专业译员提升技术协作能力，助力读者从案例中掌握AI译后编辑的精髓。

作者介绍

李长栓：北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，同传译员，联合国兼职笔译员。曾出版《非文学翻译理论与实践》《北外高翻笔译课》等书。

施晓菁：美国蒙特雷研究生院翻译学院副教授，国际会议口译员协会（AIIC）会员及亚太区主管，中国外文局培训中心顾问。擅长同传及汉英笔译。汉译英译著包括《骆驼祥子》、《21世纪当代文学》等。

目 录

第一单元 公共标识的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、使用AI翻译的简单操作方法 1

三、使用AI翻译的高级操作方法 3

四、要点归纳 14

五、练习 14

第二单元 饮食文化的翻译

一、菜单的翻译 1

二、餐饮文化介绍的翻译 10

三、餐馆名称的翻译 17

四、双语菜单举例 18

五、要点归纳 19

六、练习 20

第三单元 图片说明的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、参照母语写法 1

三、一般图片说明翻译举例 3

四、文物图片说明举例 7

五、要点归纳 12

六、练习 13

第四单元 校训的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、港澳地区校训翻译举例 1

三、美国名校校训 2

四、中国校训翻译举例 4

五、练习 12

第五单元 景区景点的翻译

一、 翻译的原则和方法 1

二、 景区介绍翻译举例 1

三、景点名称和介绍翻译举例 9

四、要点归纳 15

五、练习 16

第六单元 展板的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、展板翻译举例 1

三、要点归纳 16

四、练习 17

第七单元 视频解说词的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、解说词翻译举例 1

三、要点归纳 15

四、练习 16

第八单元 纪录片字幕的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、纪录片字幕翻译举例 1

三、要点归纳 14

四、练习

第九单元 新闻报道的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、新闻报道翻译举例 1

三、要点归纳 19

四、练习 20

第十单元 政府文件的翻译

一、翻译的原则和方法

二、政府文献翻译举例 1

三、要点归纳 15

四、练习 17

第十一单元 讲话记录的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、讲话记录翻译举例 1

三、要点归纳 18

四、练习 19

第十二单元 法律文件的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、法律文本翻译举例 1

三、要点归纳 14

四、练习 15

第十三单元 幻灯片的翻译

一、翻译的原则和方法 1

二、幻灯片翻译举例 1

三、要点归纳 7

四、练习 7

第十四单元 摘要的翻译

一、 翻译的原则和方法 1

二、 摘要翻译举例 1

三、 要点归纳 11

四、 练习 11

第十五单元 目录和表格的翻译

一、 翻译的原则和方法 1

二、 目录翻译举例 1

三、 要点归纳 14

四、 练习 15