中国小说乡土性英译阐释

定　　价：88 元

• 作者：冷锦英著
• 出版时间：2026/1/1
• ISBN：9787522544618
• 出 版 社：九州出版社

• 中图法分类：I207.42 
• 页码：212
• 版次：1
• 开本：24cm

内容简介

本书共分为七章，包括了译者的工作模式、翻译方向分析和小说的读者类型、传播效果，小说中国家形象和文化意象的呈现以及读者的接受度等内容。书中详细讨论了现代小说“乡土性”的概念及其在翻译过程中的多维度体现，从音、义、形的角度进行转换问题，以及翻译中可能出现的冲突与异化现象，译者该如何翻译等。本书通过分析中国著名乡土文学代表作家如鲁迅、沈从文、莫言和贾平凹的作品英译情况，揭示了乡土元素的英译对国际交流的影响。本书最后尝试提出具有中国文化特色元素的乡土小说英译建议，讨论了乡土性翻译的审美问题和具体实现机制，试图为中国文学英译实践和理论研究提供一定的视角和方法。