桂乾元编著的《德译中国神话故事》采用汉德对照的形式，收录盘古开天辟地、夸父追日、女娲造人、精卫填海等60篇中国神话故事翻译成德语，向海外读者推介，每篇文章配有故事原文、故事出处、作者点评等，这些栏目同时用汉德双语撰写。编者还邀请数位德国专家进行审读，确保语言的规范。本书也可为德语专业师生所借鉴。
前言
(一)探索奥秘篇
百姓感恩祭灶神
丐仙智降年怪兽
巨人盘古开天地
夸父追日探奥秘
女娲捏泥造凡人
炎黄子孙与五帝
(二)征服自然篇
大禹杀怪治恶水
共工勇斗颛顼帝
后羿射日救人间
华胥姑娘降雷神
精卫填海永不息
女娲炼石补苍天 前言
(一)探索奥秘篇
百姓感恩祭灶神
丐仙智降年怪兽
巨人盘古开天地
夸父追日探奥秘
女娲捏泥造凡人
炎黄子孙与五帝
(二)征服自然篇
大禹杀怪治恶水
共工勇斗颛顼帝
后羿射日救人间
华胥姑娘降雷神
精卫填海永不息
女娲炼石补苍天
炎帝神农救部落
小神刑天斗天帝
(三)发明创造篇
杜康因祸酿美酒
伏羲智慧福苍生
怪人仓颉造汉字
神奇后稷创农经
老农巧计造星星
神工巧匠说鲁班
神农舍身尝百草
万里寻桑得丝绸
(四)惩恶扬善篇
刘海杀蟒救乡亲
哪吒闹海杀恶龙
人参娃娃治恶民
神猴三打白骨精
神仙凤凰惩贪官
泰山娘娘灭蝗精
引火烧身得报应
钟馗捉鬼成大仙
(五）歌颂爱情篇
阿诗玛石峰恋歌
梁祝变蝶双双飞
孟姜女哭倒长城
牛郎织女鹊桥会
七仙女钟情董永
蛇精舍命救许郎
王子和橘子姑娘
无底潭上蝶纷飞
(六)助人为乐篇
阿凡提种金助人
花神辛劳美人间
济癫和尚乐助人
柳毅传书救龙女
神奇姻缘月老牵
神医扁鹊治百病
水莲舍命治淮水
田螺姑娘报恩情
(七)为人处世篇
嫦娥为何奔月宫
沉香劈山救母亲
纪昌学箭起歹念
孔子拜师小项橐
神奇扫帚识恶善
吴刚砍树练耐心
(八)人生百态篇
观棋一场过百年
鬼子母弃恶从善
吝啬梨农和老道
美猴王大闹天宫
十二生肖竞排位
王七崂山学仙术
小龙女因祸成仙
张神箭与小黄鸟
附录
中国主要历史朝代表
书单推荐
