美国总统执政和告别演说精选（英汉对照） _王建华主编_9787210037521

现在摆在您面前的这本《美国总统执政和告别演说精选》，是《美国总统就职演说精选》和《美国总统竞选演说精选》两书的“姐妹篇”。这三本书构成了一个完整的系列，比较全面地反映了美国总统从问鼎白宫、到执掌白宫、再到告别白宫等各个阶段的演说。书中具体收录了：约翰·肯尼迪、吉米·卡特、比尔·克林顿、詹姆斯·门罗、富兰克林·罗斯福等美国总统的执政和告别演说演讲。

第一篇　国情咨文　
　　参议院和众议院的同胞们：
　　我十分高兴地借此机会，祝贺诸位在公共事务上面临良好的形势，最近，又一个得重要的州，即北卡罗来纳州，正式接受了合众国宪法。我国的信誉蒸蒸日上，联邦政府受到了日益普遍的尊重，上苍不断赋予我们以和谐、和平和富足，所有这些，都预示着国富民强的繁荣景象即将到来。
上届会议决定的种种举措，虽事属创新，任务艰巨，但仍能如我们之所望，并得到了选民的欢迎。在诸位为公众利益重新开始议事之际，回顾过去，不能不为此深受鼓舞。为进一步地实现选民的愿望，不辜负上帝的赐福，还需要诸位在本届重要会议的进程中，发挥爱国热忱、坚定性和智慧，进行冷静和审慎的考虑。
在诸位尽将审议的为人们关心的许多问题中，建立联合防御问题需要予以特别重视。做好战争准备是维护和平的最有效的手段。
自由民众，不仅应该武装，还应加以训练。为此，必须制定统一的、周密的计划。为了民众的安全和利益，应要求他们建立更多的工厂，使他们对主要物资，特别是军需物资的要求，不依赖他人。
适当地建立军队是必需的。此事应予以周密考虑。这方面的安排，应在照顾官兵生活舒适的同时，注意节约，此点甚为重要。
有理由希望，对某些敌对印第安人部落所采取的安抚措施，已经使我国南部和西部边境的居民免于印第安人的掠夺，但诸位可从我提交的文件中获悉，为保护联邦的这些地区，我们应做好准备，如有必要，就惩罚侵略者。
合众国的利益要求我们，应该拟定出一些有利于我国与其他国家进行交往的规定，根据这些规定，本人能在条件许可的情况下，为公众的福利而履行职责，而其他受聘进行此类工作的人员，亦能依法得到补偿和外交所需的经费。
至于外国人获得我国公民权所需的条件，应该在统一的归化原则下，尽快予以确定，无论从哪方面考虑，这样做都是适当的。
统一合众国的货币和度量衡是一件至关重要的大事，我将及时着手处理此事。
采取一切适当的措施来促进农业、商业和制造业，此点无需赘述；但我依然忍不住要告知各位，对于鼓励引进外国实用的新发明和新技术，发挥人们的技能和才干，应给予同样有效的鼓励。此外，还需改善我国的邮政和邮路，以加强各边远预示着国富民强的繁荣景象将到来。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论