汤姆·索亚历险记/中国书籍编译馆_[美] 马克·吐温著；李世标译_9787506859066

　　《汤姆·索亚历险记/中国书籍编译馆》是马克吐温的代表作。小说主人公汤姆索亚天真活泼，不喜欢学校呆板枯燥的教育，并极度厌恶牧师骗人的鬼话。他不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，总幻想干一番英雄事业。小说通过主人公的冒险经历，对虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。《汤姆·索亚历险记/中国书籍编译馆》以其浓厚的、深具地方特色的幽默和对人物的敏锐观察，一跃成为伟大的儿童文学作品之一。

　　译完《汤姆·索亚历险记》，我就喜欢上了这本书，决意要好好向中文读者推荐这本书。
　　首先，这是一本有趣的书。
　　本书的故事情节不无勉强之处，但总体说来安排合理，单凭故事的引人入胜，就足以吸引读者一口气读完全书。
　　更为有趣的是本书的语言。马克·吐温的文字优美，生动，风趣，流畅，读起来是一种享受。译文在多大程度上再现了原文的这些优点，只能由读者判断。由于中英文本身的差异，两种文本不可能对等。但译者自忖，虽未能曲尽原文之妙，尚不至于使之失却本来面目。仅仅从语言文字的角度看，本书就应当列入中小学生的必读书目。
　　其次，这是一本富于教益的书。
　　对马克·吐温的介绍，几乎必提“讽刺”二字。谈起《汤姆·索亚历险记》一书，也众口一词，都说此书讽刺了当时美国社会的虚伪、贪婪。在译者看来，这完全是对此书的误读。马克·吐温称此书为“a hymn to boyhood”，亦即对男孩的礼赞。此书的主旋律是对人性的歌颂，尤其是对良心的肯定和歌颂。汤姆和哈克出于对印第安人乔的害怕，发誓不去揭露真正的杀人凶手。但是，良心不认可这样的决定，所以他们两人都寝食难安。汤姆为此在梦中经历激烈的思想斗争，每晚都说梦话，以至于不得不假装牙痛，把嘴用绷带缠上。在这里，马克·吐温对人类良知的肯定，与康德所谓的“绝对命令”如出一辙。
　　在作为“坏孩子”典型的哈克身上，人类良知的光辉表现得同样不容置疑。寡妇道格拉斯夫人在还不知道哈克救了自己一命的情况下，答应照顾生病昏迷的哈克，书中写到：“她说她对他一定会尽全力，因为，不管他是好是坏，或者不好不坏，他都是上帝的，对上帝的任何东西都不可忽视。威尔士人说哈克有优点，寡妇说：‘当然有。那就是上帝的记号。上帝不会漏掉谁的。凡是他的造物，他都会在上面的某个地方留下记号。’”道格拉斯夫人是基督徒，她的话其实就是道生和尚的名言：“一阐提人皆有佛性。”
　　甚至对真正的恶人印第安人乔，书中也不乏同情之词。印第安人乔幼年受过不公正的待遇，因此才变成了恶魔。这是他的悲剧，更是人间的悲剧。在看到他的尸首的时候，“汤姆很感动，因为通过亲身经历，他知道这个倒霉蛋受过多大的罪”。作者在这里说，汤姆动了恻隐之心。相信读至此处，读者也会动恻隐之心，也体会到作者恻隐之心。
　　书中有没有对虚伪、贪婪的讽刺？有。但不只是讽刺这么简单。汤姆的顽皮，哈克的没有家教，反映的正是人性的另一面。‘人心是善良赖以生存的沃土，同时也是丑恶发芽生根的所在。儿童之所以是天使，正是因为恶的倾向在儿童那里多以一些无害的小事表现出来，通常反而显得可爱。如何培养儿童弃恶扬善？在书中可以找到值得重视的答案。言语上的反复灌输，通过仪式反复加强，都是不可或缺的手段。书中描写了当时美国乡村浓厚的宗教气氛，受其耳濡目染，即使是顽皮的小孩，睡觉前不祷告就内心不安，在面临重大危险的关头就会产生对地狱的畏惧，萌发改过自新的决心。成长需要自由，更需要对善良的执着。书中描述了礼拜如何令人生厌，道德说教如何无聊，但是综合起来看，作者绝对没有否定这些活动的作用。

　　“对嘛！我早该想到是那个壁橱，你在那里面子啥？”“没干啥。”“没千啥？！瞧你那双手，再看你那张嘴，还有身上那是啥？”“我不知道，姨妈。”“是吗，可我知道，那是果酱一一对，就是。我跟你讲过四十遍了，不要偷吃果酱，不然我扒你的皮。把鞭子递给我。”鞭子在空中盘旋一一灾难就要发生一一“哟！瞧你后面是什么，姨妈！”老太大以为有危险，急忙撩起裙子，转过身去。

　　汤姆拔腿就逃，一转眼他就爬过高高的木栅栏，消失得无影无踪。

　　他的姨妈波莉站在那儿愣住了，随后轻声地笑了起来。

　　“这个小坏蛋，我咋老是不长心眼？他这样捉弄过我无数回了，我还是没有提防他这一手。老傻瓜是最大的傻瓜。俗话说得好，老狗学不会新把戏。可是天啦！他耍鬼把戏从来没有两天重样的，谁猜得出他的鬼名堂？他好像知道，他折磨我多长时间我就会发火，他也知道只要想法拖延一会，或者逗我笑起来，就啥事都没了，我就下不了手去动他一根毫毛。我太惯这孩子了，这是千真万确的事。经书上说了：‘孩子不打不成器。’我知道我这是罪过呀，我为自己也为这孩子难受。他的鬼点子多得很，唉，但怎么说也是我那死去的亲姐姐的儿子呀，怪可怜的，我怎么也不忍心抽他呀。饶他一回，我就良心不安一回；可是打他一回，我又心痛一回。唉，就像经书说的那样，人皆母所生，短短几十春，烦忧总缠身，我看还真是这样。今天下午他肯定要逃学，明天我必须罚他干点活。星期六让他千活比登天还难，所有的孩子都放了假，他本来又最讨厌干活。可我得对他尽点责，要不然我就会把这孩子毁了。”汤姆真的没去上课，还玩得很开心。他很晚才回家，差点耽误了同吉姆一起锯第二天用的木头，劈引火用的柴。吉姆是个黑人小孩，汤姆回来后，也只是向吉姆吹噓自己在外边千了些啥，四分之三的活都是由吉姆干的。汤姆的弟弟(确切地说是同母异父的弟弟)希德已干完了他那份活(捡碎木块)，他是个不声不响的孩子，一点也没有那些调皮捣蛋的门道。

　　吃晚饭的时候，汤姆一有机会就偷糖吃。波莉姨妈开始话里有话地问他，想套他说出实话来。跟其他许多头脑简单的人一样，姨妈也有点小小的自负，自以为天生有与人打交道的才能，具有高深莫测的手腕，因此总爱把自己最为一目了然的花招当作最高明的诈谋。她说：“汤姆，学校有点热，对吧？”“对，姨妈。”“很热，对吧？”“对，姨妈。”“那你有没有想去游泳呀，汤姆？”汤姆稍微激灵了一下，那是一丝让他不安的疑心。他察看波莉姨妈的脸色，但没有看出什么。于是他说：“没有啊，姨妈一一呃，没怎么想去。”老太太伸出手摸了摸汤姆的衬衣，说：“你现在倒是不怎么热，是吧！”她感到很得意，自己不动声色就发现了衬衣是干的。其实汤姆已经明白了事情要往哪里转移。他先发制人堵住了下一步。

　　“我们中间有几个孩子往大家头上倒水一一我的头发还是湿的呢。看见没有？”波莉姨妈有点懊恼，觉得自己没注意到这条间接证据，错过了一次用计的机会。接着她灵机一动：“汤姆，往头上浇水的时候，不用把衬衫衣领从我缝的地方拆掉吧？解开上衣的纽扣！”汤姆脸上不安的表情马上消失了。他解开上衣，衬衣领子还是缝得牢牢的。

　　……

你还可能感兴趣

我要评论