假面的告白（三次入围诺贝尔奖文学大师三岛由纪夫扛鼎之作！深刻影响莫言、余华、阎连科、三毛等中国作家。精装插图典藏版，紫图_[日]三岛由纪夫/著；陈德文/译，紫图图书出品_9787538766318

《假面的告白》是三岛由纪夫早期成名作，也是其代表作之一。在日本文学史上具有划时代意义，被评为三岛文学的核心和根子。
《假面的告白》带有自传性质，描述了主人公我的成长历程以及复杂的心理活动。在小说中，与少年快乐欲望相连的性愿望，被正确而冷静地加以整理、表现，并将其文学化，不仅是了解三岛深层思想的重要门径，也成为所有人经历过并频繁回顾着的青春之重要参照样本。
坚持人应在年轻美丽时就死去*理念的三岛，几乎所有作品都是青春性的，但唯有《假面的告白》，却是青春的极致，青春的绝唱。

译后记

这是三岛由纪夫部长篇小说，写于他二十四岁时的一九四九年，初由河出书房出版发行。作者在河出书房出版月报上写了这样一段话：
我是一个无益而精巧的逆说。这部小说就是生理学上的证明。我虽然认为自己是诗人，但或许更是诗的本身。因为诗本身抑或只能触及人类的耻部。
假面与素颜（即真相）是反义词，假面的告白，意思就是戴着假面具，诉说心里话。这里的假面，是作为艺术家的假面，也就是作家所谓逆说的表现手法。对此，著名评论家福田恒存有过独到的见解：
丰饶的荒凉就是这种感觉。天真的无赖，孩子般的大人，具有艺术家才能的凡人，制造假货的骗子手。然而，艺术家，除了才能之外一无所有；艺术家，不就是骗子吗？这么说来，确乎如此在现代看来，对于这种充满痛苦的逆说而不以为是逆说的人，或者亲自利用逆说的存在而不打算将此作为逆说的人他，就是三岛由纪夫。（《关于〈假面的告白〉》，1950 年4 月）
《假面的告白》，是作者正式迈入长篇小说文学殿堂的自画像和宣言书。借助假面，掩蔽素颜，强调虚构，表达真实。作品中涉及的事项大都是作家自己的人生经历，当然是经过艺术加工的经历。作品中我的身上，流贯着作者的血液，时时闪现着作者的影像。从这一意义上讲，这部作品堪称三岛由纪夫的半自传性长篇小说。作者借助自己的家庭出身、人生经历等作为素材创作小说，并不限于这部作品，其他诸如《鲜花盛开的森林》《写诗的少年》和《椅子》等，亦属此类。
小说问世的第二年，福田恒存就高屋建瓴地指出：
《假面的告白》，不仅在三岛由纪夫的作品中占据位置，而且作为战后文学，是长存后世的收获之一。现代文学必须对今后他的工作寄予厚望，三岛由纪夫将以《假面的告白》所达到的高度为出发点，以新的步伐来回报这种期望。我们等待着他自由自在地运用这个假面。（引文同上）
自那以来，三岛的文学创作和战后的日本文学史证明了这一点。
这里，我想再强调一下三岛文学的语言特色，评论家野岛秀胜对此有过精辟的论述。他指出：三岛是一位用绚烂的语言铠甲，包裹纤细、脆弱肉体的独孤的现代艺术家，他将一切都赌给了语言的世界。野岛还说：对于他来说，人生就是语言，语言就是人生。未熟的肉体，已经成为烂熟的语言的囚徒。正是在这种地方，有着三岛由纪夫走向人生和文学的出发点所孕育的幸福和不幸。（三岛短篇小说集《〈拉迪盖之死〉解说》，新潮文库版，369、371 页）
多年以来，在三岛文学的翻译与研读进程中，我对于上述这段论述深有所感，并祈望广大读者朋友优先从这一角度阅读三岛文学。

译者
二〇一五年二月春雪初霁之日
于春日井高森台

你还可能感兴趣

我要评论