诗人的隐秘生活_［美］C.D.莱特著；李栋、刘立杆编译_9787576045079

这部由李栋编选的诗集主要包括了美国诗人C.D.莱特最后一本诗集、中德美等国诗人呼应她“诗人的隐秘生活”一诗的作品以及莱特出版人和权威评论家致敬莱特的话语。C.D.莱特最后一本诗集叙事而抒情，朴素而性感，实验而富有社会意识，凝练而极具张力，轻盈敏捷而又沉郁顿挫，在多种文体的杂糅中，彰显人性和历史的矛盾。莱特最后一本诗集由李栋和刘立杆共同翻译。莱特对诗歌的自由理想激励了数代美国诗人也影响了世界多国诗人。这是中国第一本综合展现莱特诗、人合二为一的作品选集。

编者小序李栋诗人C.D.莱特去世的时候，我在另一块大陆种下了一棵橘树。忧伤埋在地下，骊歌飘荡，经久不散。来自尘土又归于尘土。生与死，在泥泞小路上并驱。人们说，当一位伟大的诗人死去，一个世界就终结了。但C.D.莱特重新开始了旅程，正如她最初写下的每个单词和每句生命诗行。她在这门饱含痛苦光辉的、孤独的艺术里熠熠闪耀，并以坚定的奉献和卓有成效的活力照耀了他人。她在我们之中，在文字、行动和大地上与我们同行。我不想将这本选集作为C.D.莱特的纪念册。我希望它成为一组友好的诗，回应她的《诗人的隐秘生活》，并辅以诗人们的一句话自述，在相同主题下形成一首新的长诗。我无意使这本选集成为当今中国、德国和美国优秀诗人或诗歌的代表。我只想建立一个空间，生活在上述国家、用各自语言写作的诗人们将在此相聚，相互学习。我希望对话和友谊从这里开始。我希望诗歌能够穿越大陆和看不见的边界，揭示长期以来这三种重要语言之间隐秘的联系，并激励诗人们重塑和革新他们的情感和形式。我并不打算仅仅收录那些受C.D.莱特影响的诗人，相反，我希望保持开放，使这本选集更具差异性和多样性。如果说本书有什么纪念之处，就是收录的诗人和诗歌的数量：67，正如C.D.莱特的生命轨迹，她短暂的、燃烧的一生将在诗歌里延续，在别的生命中友好传递。我希望这本选集能引发更多关于诗歌孤立状态的讨论。我希望世界各地的诗人们都能够站起来共同歌唱。这只是向广阔无垠的诗歌集结迈出的一小步，这些在痛苦中写下的文字将熠熠生辉。我希望这本选集可以和C.D.莱特一起，在鲜血和泥泞中，成为诗人和他们所带来的世界的庆典。在此，我要对所有参与的诗人致以深深的谢意，感谢他们用诗歌和想象作出了回应。感谢所有给予重印版权的诗人和出版商，所有以最好的意愿和能力工作的译者。感谢编辑古冈，是他不顾商业风险为此书的出版提供了机会。橘树在泥土中伸展安静的手指，我站在树旁细嚼云朵。季节更迭，光影变幻，我的思绪飘向所有对闪耀、庄严的文字备感惊叹的脸，而这些脸庞变成了诗，诗变成了歌，轻柔地融入他们和我们的话语。我们彼此相依。

作者简介 C.D.莱特（1949-2016）美国诗人。著作有十余本，《同行》（One with Others）曾获美国国家书评人协会诗歌奖，《升降浮》（Rising, Falling, Hovering）获得加拿大格里芬国际诗歌大奖，长诗集《深步闪耀》（Deepstep Come Shining）、《大写的我》（One Big Self）等已成为美国诗歌史上的经典作品。她曾获得美国麦克阿瑟天才奖，入围国家图书奖短名单，编写了阿肯萨斯州和罗德岛州文学地图《迷途计划》，挖掘了很多逐渐被遗忘的重要作家。她和丈夫弗罗斯特·甘德(Forrest Gander)创办了迷途出版社，鼓励和培养了数代诗人、作家。C.D. 莱特的诗歌叙事而抒情，朴素而性感，实验而富有社会意识，凝练而极具张力，轻盈敏捷而又沉郁顿挫，在多种文体的杂糅中，彰显人性和历史的矛盾。译者简介李栋多语作家、译者。首部英语诗集《橘树》（The Orange Tree）获得芝加哥大学出版社新凤凰诗人系列首届新锐诗人图书奖并入围艾略特《四个四重奏》诗歌奖短名单。出版汉译英诗集《遗址》（The Ruins，叶辉）、《采撷者之歌》（The Gleaner Song，宋琳）、《野长城》（The Wild Great Wall，朱朱），汉译德诗集《试飞协会》（Gesellschaft für Flugversuche，臧棣。合译），翻译出版的诗集有美国诗人弗罗斯特·甘德《相伴》（Be With）、《新生》（Twice Alive）、《魂与结》Ghost & Knot）、美国诗人张明皚《记逝录》（OBIT），美国作家艾略特·温伯格《杜甫一生》（The Life of Tu Fu）和德法双语作家安妮·韦伯《安妮特》(Annette, ein Heldinnenepos/Annette, une épopée)。刘立杆诗人。1967年出生于江苏苏州，毕业于南京大学中文系。曾获刘丽安诗歌奖、江南诗歌奖等。出版有诗集《低飞》《尘埃博物馆》，小说集《每个夜晚，每天早晨》。

目录序言开凿边界或“像有什么倒着在飞” 宋琳第一部分征服（C.D.莱特著李栋、刘立杆合译）前言巨人巨人［美］斯特法妮·博特旧话重提旧话重提四十瓦特夜晚降临之诗灯泡之诗交叉路口咖啡馆之诗乡村音乐电台之诗灌木丛和两个人物之诗灯泡通电前之诗阿马里洛城之诗流血之诗骤雨之诗新寡之诗恋人之诗搁浅在田野上的船屋之诗忧郁之诗我只知道这么多之诗局外人之诗她的脚趾之诗等待入睡之诗纯粹感觉之诗士兵之家之诗一些水渍之诗狗在秋天安乐死之诗枯树之诗波尔家之诗窗台上一打樱桃的诗水宝宝之诗想念某人之诗忐忑之诗彩色飞镖之诗每隔一行都是谎言之诗一个将近十五岁的女孩之诗旧电路尽头之诗恍惚之诗失踪飞行员之诗她的按揭到期之诗荒地之诗公寓之诗一月的闹市区之诗缺少音乐之诗5 没有天使蛋糕之诗云层飞掠之诗窒息窒息另一只手朦胧与同情朦胧与悔恨朦胧与优雅朦胧的剪影朦胧与庇护朦胧与孤寂朦胧与天命朦胧与个性朦胧与业余爱好者朦胧与速度朦胧与远航朦胧与树朦胧与献祭朦胧与禁闭朦胧与风景朦胧与余震朦胧与冬日朦胧与雪朦胧与结果节孔行动朦胧与遗产羔羊腹想象八月想象好莱坞想象牵牛花想象瀑布想象手提袋想象绳子想象六月想象墨西哥靠近靠近征服征服第二部分诗人的隐秘生活（李栋编选）编者小序李栋诗人的隐秘生活 C.D.莱特颜色与声音［德］安德里亚斯·阿尔特曼此时此地［美］彼得·巴拉基安我在做梦［美］玛丽·乔·邦爱：一篇随笔［美］丹·比奇-奎克无题［德］尼科·布莱特格长宁［德］米尔克·邦内平等之书［美］丹尼尔·博祖茨基我的纪录员［美］苏珊·布莱安特同行［德］安·科顿灵魂体操［中国］戴潍娜什么是诗？［德］乌里嘉·德思娜欢呼，庆祝！［德］克里斯提安·菲利普斯聚集在河流转弯处的蜂巢［美］梅里尔·吉尔菲兰林中空地［美］凯特·格林斯垂特额外的隐秘生命，在岁月之中［美］布兰达·希尔曼障碍斜木［美］H.L.希克斯任性的人［中国］胡桑你想过没有［德］兰茜·洪格尔车里雅宾斯克［德］亨德里克·杰克森他已经认识了冬季［中国］江汀何谓这份工作［德］安雅·坎普曼安魂弥撒［美］迈克尔·金南谷仓，含有一片希薇亚·普拉斯的木瓦［德］碧姬·克莱佩一个人与她的儿子坐在黑暗中［美］詹妮弗·克诺罗弗特古琴之作［德］诺尔贝特·兰格一个梦的严寒［中国］冷霜生活［美］本·林诺文学课［中国］刘立杆避暑山庄的红色建筑［中国］陆忆敏知更鸟在外面抛玩微分子［美］露斯蒂·莫里森鱼群［美］艾琳·迈尔斯宇宙玩笑［美］劳韦琪在莱茵河畔的路德维希港/火车站大街/游戏时/并非偶然想到C.D.莱特［德］约塞F.A.奥利佛尔隐秘的庇护所［美］凯蒂·佩特森奇妙的自然风光学之四［德］斯特芬·波普诗人的命运［德］玛丽莜·泊绪曼黑手套［美］D.A.鲍威尔无题［德］阿内·劳腾贝格捡松果［美］玛丽·鲁弗尔我是让自身藏匿其下的影子［德］乌莉克·阿尔穆特·桑迪希剖析星期五［德］凯特琳·施密特无题［德］许俐雅谈“起步” ［德］法哈德·修齐死亡诗人家族［中国］宋琳来自荷尔德林的诗［美］苏姗·斯图沃特读C.D.莱特来自水蛭的生活［德］乌尔夫·施托特尔佛这里［中国］孙磊折磨［中国］孙文波这儿［美］施家彰历史［中国］唐不遇试论蚊子［德］扬·瓦格纳水平门［美］G.C.沃尔德里普诗［中国］王东东一块布的背叛［中国］王小妮我的前生是一个补鞋匠［中国］王寅广告单［德］罗恩·温克勒麻烦［中国］西川新年［中国］雪迪给C.D.的贝壳［美］杨君磊新闻［中国］叶辉涂鸦者无处不在［美］迪恩·杨他是诗人［中国］于坚威悉河畔入门［中国］臧棣黑白的片断之歌［中国］翟永明纪念［中国］张伟栋暝楼［中国］朱朱编者的诗后记(弗罗斯特·甘德)

你还可能感兴趣

我要评论